1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,714 [דופק] 3 00:00:07,173 --> 00:00:08,591 אני מצטער, אנחנו סגורים. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,633 --> 00:00:10,218 אה, אל תתכוון להטריד אותך, 6 00:00:10,260 --> 00:00:11,803 אבל אנחנו מחפשים עבור גברת צעירה. 7 00:00:11,845 --> 00:00:14,013 היא בערך בת 25, גבוה כזה? 8 00:00:14,055 --> 00:00:15,265 אה, היא לובשת שמלת כלה. 9 00:00:15,306 --> 00:00:18,018 שמלת כלה! כאן? בִּרְצִינוּת? 10 00:00:18,059 --> 00:00:20,979 אולי תרצה לנסות הכנסייה שני רחובות מעל. 11 00:00:21,021 --> 00:00:23,273 -בסדר, אבל רגע-- - שיהיה לך יום נעים עכשיו. 12 00:00:25,817 --> 00:00:28,069 זה בסדר. הם נעלמו. אתה יכול לצאת עכשיו. 13 00:00:29,738 --> 00:00:30,947 [נאנח] 14 00:00:30,989 --> 00:00:32,073 תודה לך. 15 00:00:32,115 --> 00:00:34,325 אני מצטער שיש לי כל כך הרבה צרות. 16 00:00:34,367 --> 00:00:35,452 אה, אין בעיה בכלל! 17 00:00:35,493 --> 00:00:37,537 אנחנו מקבלים הרבה של כלות בורחות כאן. 18 00:00:37,579 --> 00:00:38,621 בֶּאֱמֶת? 19 00:00:38,663 --> 00:00:40,039 אני צוחק. 20 00:00:40,081 --> 00:00:41,249 אתה הראשון שלי. 21 00:00:42,584 --> 00:00:45,503 עכשיו, למה שלא תספר לי מה באמת קורה 22 00:00:45,545 --> 00:00:48,465 רק למה אתה... 23 00:00:48,506 --> 00:00:50,383 מסתתר מהשושבינים? 24 00:00:51,551 --> 00:00:54,304 [♪♪♪] 25 00:01:02,645 --> 00:01:04,564 [תריסים ונציאניים מצלצלים] 26 00:01:05,857 --> 00:01:09,319 האם זה בסדר אם אשאר כאן עד שתפתח? 27 00:01:09,360 --> 00:01:11,112 אני אעשה לך עסקה-- 28 00:01:11,154 --> 00:01:12,655 אתה יכול להישאר כל עוד אתה רוצה, 29 00:01:12,697 --> 00:01:14,240 אבל קודם, 30 00:01:14,282 --> 00:01:16,242 אתה חייב להגיד לי למה אתה לא רוצה להתחתן. 31 00:01:16,284 --> 00:01:19,037 ובכן, זה העניין... 32 00:01:19,078 --> 00:01:20,747 אני כן. 33 00:01:20,789 --> 00:01:22,457 בְּסֵדֶר. 34 00:01:22,499 --> 00:01:24,375 אבל אז, למה רצת לכאן 35 00:01:24,417 --> 00:01:26,461 להסתיר משלושת השושבינים האלה? 36 00:01:26,503 --> 00:01:28,046 זה בגלל החתונה. 37 00:01:28,087 --> 00:01:29,047 החתונה שלך? 38 00:01:29,088 --> 00:01:31,800 לא, אחרת. 39 00:01:31,841 --> 00:01:33,343 אני מניח שאני צריך להתחיל בהתחלה. 40 00:01:33,384 --> 00:01:34,719 רעיון טוב. 41 00:01:34,761 --> 00:01:36,054 החתונה הזו, מי התחתן 42 00:01:36,096 --> 00:01:37,222 נולאן. 43 00:01:37,263 --> 00:01:39,432 "נולאן"? 44 00:01:39,474 --> 00:01:40,975 מי זה נולאן? 45 00:01:41,017 --> 00:01:42,685 [מבטא בריטי] הוא בחור. 46 00:01:42,727 --> 00:01:44,145 פגשתי אותו בבית המשפט 47 00:01:44,187 --> 00:01:46,105 כשהגשתי ניירת עבור LLC שלך. 48 00:01:46,147 --> 00:01:47,607 אוו, מה הוא-- 49 00:01:47,649 --> 00:01:49,150 גנב תכשיטים או משהו? 50 00:01:49,192 --> 00:01:51,277 הוא לא פושע, תודה. 51 00:01:51,319 --> 00:01:52,821 הוא תובע. 52 00:01:52,862 --> 00:01:54,447 רגע-- יש לי LLC? 53 00:01:54,489 --> 00:01:55,990 האם אתה שם לב לכל אחד מהדברים 54 00:01:56,032 --> 00:01:57,200 אני מכריח אותך לחתום, או--? 55 00:01:57,242 --> 00:01:58,660 בגלל זה יש לי אותך למנהל עסקים-- 56 00:01:58,701 --> 00:02:01,120 - [נהמות] - אז אני לא צריך. 57 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 דני, אתה צריך לחשוב על העתיד. 58 00:02:03,289 --> 00:02:04,541 אתה לא יכול לשמור-- 59 00:02:04,582 --> 00:02:06,376 אתה לא יכול להמשיך להתנהג כמו... 60 00:02:06,417 --> 00:02:09,212 כמו טירון מנסה לגנוב צלחת ביתית 61 00:02:09,254 --> 00:02:11,798 עם א-- עם בלילה על ה... 62 00:02:11,840 --> 00:02:13,299 בשדה? 63 00:02:13,341 --> 00:02:14,759 למה שלא תעזוב אנלוגיות הבייסבול 64 00:02:14,801 --> 00:02:16,386 - לי, בסדר? הנקודה שלי היא-- 65 00:02:16,427 --> 00:02:18,638 למה אתה תמיד חייב להיות נקודה? 66 00:02:18,680 --> 00:02:20,765 אתה לא יכול פשוט לעשות משהו כי זה כיף? 67 00:02:20,807 --> 00:02:23,268 ובכן, אני מתכוון, אם העניין הוא ליהנות, 68 00:02:23,309 --> 00:02:24,936 ואז לחלוטין, כן, אני יכול. 69 00:02:24,978 --> 00:02:26,354 גָדוֹל! 70 00:02:26,396 --> 00:02:27,730 אז יהיה לך כיף 71 00:02:27,772 --> 00:02:30,441 להיות הפלוס-1 שלי לחתונה של אחותי. 72 00:02:30,483 --> 00:02:32,694 לִי? חשבתי הבאת את קולין? 73 00:02:32,735 --> 00:02:35,071 לא הסתדר בינינו. 74 00:02:35,113 --> 00:02:38,032 מסתבר ש... הוא לא אהב בייסבול. 75 00:02:39,033 --> 00:02:40,451 לא אמרת לי את זה. 76 00:02:40,493 --> 00:02:42,579 אתה בסדר? האם יש משהו שאני יכול לעשות? 77 00:02:42,620 --> 00:02:43,788 אני טוב. 78 00:02:43,830 --> 00:02:45,999 אני עלול לפטור מדי פעם, 79 00:02:46,040 --> 00:02:48,251 אבל אני תמיד מוכן לעלות על הצלחת ו-- 80 00:02:48,293 --> 00:02:50,628 - [בטל] - ...להוציא את זה מהפארק. 81 00:02:50,670 --> 00:02:52,255 לִרְאוֹת? 82 00:02:52,297 --> 00:02:55,967 עכשיו, זו אנלוגיה של בייסבול. 83 00:02:56,009 --> 00:02:57,093 בּוּם! 84 00:02:57,135 --> 00:03:00,013 ריצה הביתה! והקהל משתולל! 85 00:03:00,054 --> 00:03:02,724 [מעמיד פנים שאגה של קהל] 86 00:03:02,765 --> 00:03:05,810 אני באמת שונא את זה כשאתה עושה את זה. 87 00:03:05,852 --> 00:03:08,396 [דני ממשיך לחקות קהל מריע] 88 00:03:16,195 --> 00:03:17,864 אתה יכול פשוט-- 89 00:03:17,906 --> 00:03:19,532 - רגע! אני צריך שתחתום על זה. 90 00:03:19,574 --> 00:03:21,200 בעוד דקה! 91 00:03:21,242 --> 00:03:23,328 לא. אני חייב ללכת לפגישה. אתה יכול בבקשה לחתום על זה? 92 00:03:23,369 --> 00:03:24,996 כֵּן! וואו! 93 00:03:25,038 --> 00:03:25,997 מזל טוב. 94 00:03:26,039 --> 00:03:28,291 [דני נאנח] 95 00:03:29,459 --> 00:03:31,544 דני, אתה שווה הולך לקרוא את זה? 96 00:03:31,586 --> 00:03:32,795 זאק, אני סומך עליך. 97 00:03:32,837 --> 00:03:34,422 קני, הרגיל, ומקדש שירלי. 98 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 אה, שני דובדבנים. 99 00:03:35,673 --> 00:03:37,592 היכו אותך שוב, "בטי מונסטר." 100 00:03:37,634 --> 00:03:39,010 - לא להרבה זמן, "MLB". - מה? 101 00:03:39,052 --> 00:03:40,261 תג המשחק שלך-- 102 00:03:40,303 --> 00:03:42,222 "מייג'ור ליג בייסבול", כל כך צפוי. 103 00:03:42,263 --> 00:03:43,806 מה שלא יהיה. 104 00:03:43,848 --> 00:03:46,309 ובכן, אני אעשה זאת נתראה הרבה מחר. 105 00:03:46,351 --> 00:03:48,519 אתה בא לחתונה של חנה? 106 00:03:48,561 --> 00:03:50,855 כן, נראה כמוני הפלוס-אחד המיועד. 107 00:03:50,897 --> 00:03:52,857 ותנסה להתלבש קצת, האם אתה? 108 00:03:52,899 --> 00:03:54,817 כמובן, אדוני. 109 00:03:54,859 --> 00:03:57,070 אה, האם ההזמנה שלי מוכנה? 110 00:03:59,239 --> 00:04:00,740 אני שמח שאתה מביא את זאק. 111 00:04:00,782 --> 00:04:02,575 הוא בחור טוב. 112 00:04:02,617 --> 00:04:04,452 אני לא "מביא" אותו. הוא בא איתי. 113 00:04:04,494 --> 00:04:05,995 יש הבדל עצום. 114 00:04:06,037 --> 00:04:06,829 אה-הא. 115 00:04:07,830 --> 00:04:09,290 "אה-הא"? איזה "אה-הא"? 116 00:04:09,332 --> 00:04:11,084 לא כדאי שניכם לצאת עד עכשיו? 117 00:04:11,125 --> 00:04:12,961 לָנוּ? [לגלג] לא! 118 00:04:13,002 --> 00:04:14,462 אנחנו הפכים מוחלטים. 119 00:04:14,504 --> 00:04:15,797 אני ג'ינס, הוא חליפות. 120 00:04:15,838 --> 00:04:18,007 אני בייסבול. הוא... 121 00:04:19,550 --> 00:04:21,302 ... שחמט. 122 00:04:21,344 --> 00:04:22,470 אתה מצחיק, הוא חכם. 123 00:04:22,512 --> 00:04:24,681 בְּדִיוּק! רגע, מה? 124 00:04:24,722 --> 00:04:26,182 והוא אחד מהם האנשים המעטים על פני כדור הארץ 125 00:04:26,224 --> 00:04:27,684 שיכול להגיד לך מה לעשות. 126 00:04:27,725 --> 00:04:29,978 זה רק בגלל שיש לו גישה לחשבון העובר ושב שלי. 127 00:04:30,019 --> 00:04:32,689 אנחנו חברים... זה הכל. 128 00:04:37,527 --> 00:04:39,529 פשוט חברים טובים. 129 00:04:41,281 --> 00:04:43,825 [♪♪♪] 130 00:04:48,955 --> 00:04:51,124 [♪♪♪] 131 00:04:51,165 --> 00:04:52,917 [אליזבת] אז הם הלכו לחתונה של האנה. 132 00:04:52,959 --> 00:04:54,377 [קייט] חנה? 133 00:04:54,419 --> 00:04:55,920 [אליזבת] אחותו של דני. היא נישאה לווייאט. 134 00:04:55,962 --> 00:04:57,213 [קייט] לא נולן? 135 00:04:57,255 --> 00:04:58,131 [אליזבת] אני מתקרב אליו. 136 00:04:58,172 --> 00:05:00,883 [♪♪♪] 137 00:05:03,594 --> 00:05:06,556 [ג'קסון] תקל על מילו. הוא ילד טוב. 138 00:05:06,597 --> 00:05:08,141 אם אפשר. 139 00:05:08,182 --> 00:05:10,435 אבא, אני יכול לרקוד על הרגליים שלי, אתה יודע. 140 00:05:10,476 --> 00:05:12,770 רק הומור אותי, בסדר? 141 00:05:12,812 --> 00:05:15,356 [♪♪♪] 142 00:05:16,566 --> 00:05:18,109 נראה כאילו פיט עשה חבר חדש. 143 00:05:18,151 --> 00:05:19,235 הממ. 144 00:05:19,277 --> 00:05:20,820 מתי אתה הולך להציג אותי 145 00:05:20,862 --> 00:05:23,364 לחבר החדש שלך-- הפושע? 146 00:05:23,406 --> 00:05:25,908 ראשית, קוראים לו נולאן. 147 00:05:25,950 --> 00:05:27,160 שנית, 148 00:05:27,201 --> 00:05:28,578 הוא לא החבר שלי. 149 00:05:28,619 --> 00:05:30,079 היינו בדייט אחד. 150 00:05:30,121 --> 00:05:31,247 האם אוכל להכיר בחור 151 00:05:31,289 --> 00:05:33,583 לפני שאני עושה לו פנים "הוריקן דני"? 152 00:05:33,624 --> 00:05:34,959 אני הולך לחבב אותו? 153 00:05:35,001 --> 00:05:36,961 אתה לא אוהב אף אחד אני יוצאת לדייט. 154 00:05:37,003 --> 00:05:38,796 ממ. זה לא נכון. 155 00:05:38,838 --> 00:05:41,632 אהבתי את מה-הפרצוף שלו-- מאלף האריות. 156 00:05:41,674 --> 00:05:43,885 "מאלף האריות"? 157 00:05:43,926 --> 00:05:45,636 מה, ברט? הווטרינר? 158 00:05:45,678 --> 00:05:47,055 כֵּן. מה קרה לו? 159 00:05:48,890 --> 00:05:50,308 אני אגיד לך, 160 00:05:50,350 --> 00:05:53,603 אם תספר לי מה קרה בינך לבין קולין. 161 00:05:53,644 --> 00:05:54,645 אה? 162 00:05:55,897 --> 00:05:57,357 הוא קינא ב- LLC שלי. 163 00:05:57,398 --> 00:05:59,275 [שניהם צוחקים] 164 00:05:59,317 --> 00:06:01,069 לא. קדימה, ברצינות. 165 00:06:02,528 --> 00:06:05,031 אני לא יודע-- זה לא היה דבר אחד גדול. 166 00:06:05,073 --> 00:06:07,867 זה היה רק חבורה של דברים קטנים, ש... 167 00:06:07,909 --> 00:06:10,828 בפני עצמם, אתה יכול לשים בצד, אתה יודע? 168 00:06:10,870 --> 00:06:12,955 שים אותם על המדף, להעמיד פנים שהם לא שם, 169 00:06:12,997 --> 00:06:15,792 אבל אני מניח ששנינו הסכמנו, לאורך זמן, 170 00:06:15,833 --> 00:06:18,836 כי המדף פשוט נהיה מלא מדי. 171 00:06:18,878 --> 00:06:20,880 אני מצטער. 172 00:06:20,922 --> 00:06:23,591 תוֹדָה. 173 00:06:23,633 --> 00:06:25,051 אבל היי... 174 00:06:25,093 --> 00:06:27,053 אתה דני הארט, נכון? 175 00:06:27,095 --> 00:06:28,513 גם כשאתה מכה, 176 00:06:28,554 --> 00:06:31,391 אתה מוכן ל... תחזור לשם על... 177 00:06:32,517 --> 00:06:34,727 ...דברים שפוגעים במנות? 178 00:06:34,769 --> 00:06:36,229 [שניהם צוחקים] 179 00:06:36,270 --> 00:06:37,980 אתה מנהל העסק 180 00:06:38,022 --> 00:06:40,024 עבור ארבעה שחקנים בקבוצת בייסבול! 181 00:06:40,066 --> 00:06:41,150 אני יודע-- 182 00:06:41,192 --> 00:06:42,527 איך אתה לא מבין את המשחק? 183 00:06:42,568 --> 00:06:43,820 ובכן, אני אגיד לך. 184 00:06:43,861 --> 00:06:45,780 אני לא צריך להבין את זה. 185 00:06:45,822 --> 00:06:47,281 אני רק צריך להשלים עם זה. 186 00:06:47,323 --> 00:06:48,491 אה, בגללי? 187 00:06:48,533 --> 00:06:50,618 אה, כן, בעצם, בגללך. 188 00:06:50,660 --> 00:06:52,703 זה מה שחברים עושים, נכון? 189 00:06:52,745 --> 00:06:54,372 תשלים עם דברים החברים שלהם אוהבים, 190 00:06:54,413 --> 00:06:56,332 גם אם הם לא? 191 00:06:58,835 --> 00:07:00,336 במילים אחרות... 192 00:07:01,629 --> 00:07:03,256 ...אני צריך להיות נחמד לגנב התכשיטים 193 00:07:03,297 --> 00:07:04,590 כשאני פוגש אותו. 194 00:07:04,632 --> 00:07:05,925 אוו, "אם" תפגוש אותו. 195 00:07:05,967 --> 00:07:07,301 אה, אם? 196 00:07:07,343 --> 00:07:08,553 כן, אם גדול! 197 00:07:08,594 --> 00:07:10,638 - [דני לועג] - [זאק צוחק] 198 00:07:11,931 --> 00:07:14,308 [אליזבת] ו כחודש לאחר מכן, הוא עשה זאת. 199 00:07:16,185 --> 00:07:17,520 סליחה שאני מאחר. 200 00:07:17,562 --> 00:07:19,730 השופט קלייטון אוהב לתת הוראות לחבר המושבעים 201 00:07:19,772 --> 00:07:21,440 שנמשכים ימים. 202 00:07:21,482 --> 00:07:22,525 היי. 203 00:07:25,736 --> 00:07:27,321 היי. 204 00:07:27,363 --> 00:07:29,198 אתה בטח דני? 205 00:07:29,240 --> 00:07:32,785 אני שומע שאתה כנראה לא הולך לאהוב אותי. 206 00:07:32,827 --> 00:07:34,328 חבר המושבעים עדיין בחוץ. 207 00:07:34,370 --> 00:07:36,581 "חֶבֶר מוּשׁבַּעִים"? כי אני תובע. 208 00:07:36,622 --> 00:07:38,291 זה מצחיק. זאק אמר שאתה מצחיק. 209 00:07:38,332 --> 00:07:39,625 אני מצחיק. 210 00:07:39,667 --> 00:07:41,252 כל מה שאני צריך זה קיר לבנים ומיקרופון-- 211 00:07:41,294 --> 00:07:42,962 אני יכול לקחת את המעשה שלי על הכביש. 212 00:07:43,004 --> 00:07:45,756 אה, נכון, הבנתי... כמו קומיקס סטנדאפ. 213 00:07:45,798 --> 00:07:46,841 זה מצחיק. 214 00:07:48,384 --> 00:07:50,303 אז דני... 215 00:07:50,344 --> 00:07:53,055 פילי הולך ל-World Series השנה? 216 00:07:54,015 --> 00:07:55,099 אתה מעריץ? 217 00:07:55,141 --> 00:07:56,642 היה לי מועדון CP Rankin כרטיסים העונה 218 00:07:56,684 --> 00:07:57,894 מאז שהייתי בקולג'. 219 00:07:57,935 --> 00:08:00,480 אה? ממש מאחורי הצלחת הביתית. 220 00:08:00,521 --> 00:08:01,814 מַרשִׁים. 221 00:08:01,856 --> 00:08:02,690 לא ממש. 222 00:08:02,732 --> 00:08:04,275 אני פשוט לא אוהב גבהים. 223 00:08:06,944 --> 00:08:10,114 ראיתי אותך מעלה את הכובע הזה נגד ה-A's. 224 00:08:10,156 --> 00:08:11,407 אֶפּוֹס. 225 00:08:11,449 --> 00:08:13,242 אתה אחד השחקנים הטובים ביותר היה להם אי פעם. 226 00:08:13,284 --> 00:08:14,785 אמרתי לך היית רוצה אותו. 227 00:08:14,827 --> 00:08:16,495 ששש! מבוגרים מדברים. 228 00:08:16,537 --> 00:08:17,497 תזמין לו משקה. 229 00:08:18,664 --> 00:08:20,249 כָּך... 230 00:08:20,291 --> 00:08:22,376 "השחקן הטוב ביותר בהיסטוריה של הבייסבול"-- 231 00:08:22,418 --> 00:08:23,461 הלאה! 232 00:08:23,502 --> 00:08:24,837 אתה נהדר. 233 00:08:28,883 --> 00:08:31,886 חשבתי שאמרת שלא אהבת אותו. 234 00:08:31,928 --> 00:08:33,513 זה היה לפני שפגשתי אותו. 235 00:08:33,554 --> 00:08:35,056 אז אתה אוהב אותו? 236 00:08:35,097 --> 00:08:36,849 אני לא יודע. [נאנח] 237 00:08:36,891 --> 00:08:38,226 כלומר... 238 00:08:38,267 --> 00:08:42,146 הוא ממש חכם, סופר נחמד, אוהב בייסבול... 239 00:08:42,188 --> 00:08:43,272 אבל? 240 00:08:43,314 --> 00:08:45,107 נולאן לא צוחק. 241 00:08:45,149 --> 00:08:47,318 הוא מחייך ואומר, "זה מצחיק" 242 00:08:47,360 --> 00:08:48,903 או "הא, חה," 243 00:08:48,945 --> 00:08:51,614 אבל הוא לא ממש צוחק. 244 00:08:51,656 --> 00:08:53,824 אני לא יודע למה זה כל כך מטריד אותי. 245 00:08:53,866 --> 00:08:56,535 טצ'. אני כן. 246 00:08:56,577 --> 00:08:58,246 האם תעזוב את זה, בבקשה? 247 00:08:58,287 --> 00:08:59,538 ג'קס צודק. 248 00:08:59,580 --> 00:09:01,499 אתה יכול להגיד שאתה וזאק הם רק חברים, 249 00:09:01,541 --> 00:09:02,959 אבל, בתת מודע... 250 00:09:03,000 --> 00:09:04,794 זה בכלל לא תת מודע. 251 00:09:04,835 --> 00:09:06,629 אני פשוט לא רוצה לראות אותו מבזבז את זמנו 252 00:09:06,671 --> 00:09:08,005 עם הבחור הלא נכון, זה הכל. 253 00:09:08,047 --> 00:09:10,716 זו לא ההחלטה של זאק להכין, לא שלך? 254 00:09:12,843 --> 00:09:15,429 [נהנה בעוצמה] 255 00:09:15,471 --> 00:09:16,639 - [מחבטות מכונה] - [נהמות] 256 00:09:16,681 --> 00:09:19,267 [סדק] 257 00:09:19,308 --> 00:09:21,310 - [רוטן] אנחנו חברים. - [עטלף נסדק] 258 00:09:22,562 --> 00:09:24,355 - [נהמות] - שום דבר אינו בתת מודע. 259 00:09:25,565 --> 00:09:26,983 הכל בסדר. 260 00:09:27,024 --> 00:09:28,734 [מכה] 261 00:09:31,612 --> 00:09:33,531 [זאק] כששמעתי לראשונה פיט וצ'לסי התארסו, 262 00:09:33,572 --> 00:09:34,657 לא ידעתי. 263 00:09:36,033 --> 00:09:38,369 פיט בעצם מוצע בשדה התעופה? 264 00:09:38,411 --> 00:09:39,745 [מצחקק] כן! 265 00:09:39,787 --> 00:09:41,789 אני חושב שזה הפתיע את כולם-- במיוחד צ'לסי-- 266 00:09:41,831 --> 00:09:44,041 אבל אף פעם לא ראיתי כל אחד מהם מאושר יותר. 267 00:09:44,083 --> 00:09:47,211 כן, ובכן, אהבה תעשה לך את זה. 268 00:09:47,253 --> 00:09:49,297 היי, אני יודע שהם הולכים רוצה אותך בחתונה, 269 00:09:49,338 --> 00:09:51,215 ולא רק בתור הפלוס-אחד של אחי. 270 00:09:51,257 --> 00:09:53,050 אני חושב כולם מצפים 271 00:09:53,092 --> 00:09:55,219 לפגוש את החדש שלך-- ♪ חבר! ♪ 272 00:09:55,261 --> 00:09:57,888 אהמ. כֵּן. על זה-- 273 00:09:57,930 --> 00:09:59,515 אה, אמרתי את הדבר הלא נכון? 274 00:09:59,557 --> 00:10:01,017 לא, לא, לא. 275 00:10:01,058 --> 00:10:02,893 זה-זה בסדר, זה פשוט, אממ, 276 00:10:02,935 --> 00:10:04,729 אני ונולאן לא ממש הסתדר. 277 00:10:04,770 --> 00:10:06,647 [נאנח] אני מצטער. 278 00:10:06,689 --> 00:10:07,982 דני לא סיפר לי. 279 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 דני לא יודע. 280 00:10:10,318 --> 00:10:11,777 בֶּאֱמֶת? 281 00:10:11,819 --> 00:10:13,863 כן, ובכן, יש לו הרבה על הצלחת שלו כרגע. 282 00:10:13,904 --> 00:10:14,947 אתה יודע, העונה מתחילה. 283 00:10:14,989 --> 00:10:16,240 לא רצה להוסיף על זה. 284 00:10:16,282 --> 00:10:18,909 בסדר, אבל אתם הם חברים כל כך קרובים, אני... 285 00:10:18,951 --> 00:10:20,870 כן, אני יודע. זה היה חלק מהסיבה. 286 00:10:20,911 --> 00:10:22,913 אני אגיד לו, אני פשוט, אתה יודע... 287 00:10:22,955 --> 00:10:24,206 רוצה למצוא את הרגע הנכון. 288 00:10:24,248 --> 00:10:26,042 בכל מקרה... 289 00:10:26,083 --> 00:10:27,084 תודה לך. 290 00:10:27,126 --> 00:10:28,210 אה, כמובן. 291 00:10:28,252 --> 00:10:29,587 אוי! היה טוב להתעדכן. 292 00:10:29,629 --> 00:10:31,589 אני מצטער על נולאן, 293 00:10:31,630 --> 00:10:33,132 אבל אל תדאג-- אני לא אספר לדני. 294 00:10:33,174 --> 00:10:34,967 הסוד שלך בטוח אצלי. 295 00:10:35,009 --> 00:10:36,469 תוֹדָה. 296 00:10:36,510 --> 00:10:37,845 נתראה בחתונה! 297 00:10:37,887 --> 00:10:39,597 [המום] הם נפרדו? 298 00:10:39,639 --> 00:10:41,891 זאק אמר לי בארוחת צהריים לפני שבוע! 299 00:10:41,932 --> 00:10:44,018 למה הוא לא אמר כלום? 300 00:10:44,060 --> 00:10:45,811 ובכן, אתה ופיט וג'קסון היו כל כך עסוקים 301 00:10:45,853 --> 00:10:47,438 ללכת לאיבוד ביער-- 302 00:10:47,480 --> 00:10:49,398 "מתוחמים"! היינו תקועים. 303 00:10:49,440 --> 00:10:51,609 אה-הא. בכל מקרה, אני מניח שיש לו את הסיבות שלו. 304 00:10:51,650 --> 00:10:53,194 הבטחתי לו לא הייתי אומר כלום, 305 00:10:53,235 --> 00:10:55,613 אבל הוא רק מסתכל כל כך עצוב שם! 306 00:10:55,654 --> 00:10:58,115 [דני נאנק] 307 00:10:58,157 --> 00:10:59,450 מה אני עושה? 308 00:10:59,492 --> 00:11:00,868 אתה ממשיך לספר לכולם שניכם רק חברים, 309 00:11:00,910 --> 00:11:02,995 אז... לך תהיה חבר! 310 00:11:04,997 --> 00:11:07,708 [♪♪♪] 311 00:11:12,171 --> 00:11:14,090 [♪♪♪] 312 00:11:15,174 --> 00:11:16,425 מילוא? היי. 313 00:11:18,511 --> 00:11:22,348 [♪♪♪] 314 00:11:22,390 --> 00:11:23,682 אתה נראה כמו גטסבי הגדול, 315 00:11:23,724 --> 00:11:24,767 בולט כאן. 316 00:11:24,809 --> 00:11:26,018 תוֹדָה. 317 00:11:26,060 --> 00:11:27,645 אבל אין אור ירוק. 318 00:11:27,687 --> 00:11:30,147 בסדר, אז אני החבר הכי גרוע אי פעם. 319 00:11:30,189 --> 00:11:31,649 אה, הסכים. 320 00:11:31,691 --> 00:11:33,317 למה הלילה? 321 00:11:33,359 --> 00:11:34,693 הייתי צריך לדעת משהו לא בסדר. 322 00:11:34,735 --> 00:11:36,112 ממ. 323 00:11:36,153 --> 00:11:37,697 האנה סיפרה לי על נולאן. 324 00:11:37,738 --> 00:11:39,824 ממ. קצת קיוותה שהיא תעשה זאת. 325 00:11:39,865 --> 00:11:41,617 [נאנח] אני מצטער. אפילו לא חשבתי לשאול. 326 00:11:41,659 --> 00:11:42,952 ובכן, זה בסדר. אתה יודע-- 327 00:11:42,993 --> 00:11:45,287 היית עסוק, ללכת לאיבוד ביער. 328 00:11:45,329 --> 00:11:47,123 "נָטוּשׁ." היינו תקועים. 329 00:11:47,164 --> 00:11:48,249 סליחה, כן. 330 00:11:48,290 --> 00:11:50,459 אני אדאג להזין את זה 331 00:11:50,501 --> 00:11:53,129 לתוך הרשומה הרשמית של האירוע. 332 00:11:53,170 --> 00:11:55,965 אז מה קרה? הא? 333 00:11:56,006 --> 00:11:58,926 אני לא באמת רוצה לדבר על זה. 334 00:11:59,885 --> 00:12:02,138 בְּסֵדֶר. 335 00:12:02,179 --> 00:12:03,764 אז בואו... נרקוד על זה. 336 00:12:03,806 --> 00:12:05,933 לא, לא, לא, לא! 337 00:12:05,975 --> 00:12:09,520 ♪ ...חברים איתך ♪ 338 00:12:09,562 --> 00:12:14,358 ♪ הכל הוגן באהבה ובמלחמה ♪ 339 00:12:14,400 --> 00:12:18,946 ♪ משהו שומר עליי מתקרב אליך... ♪ 340 00:12:18,988 --> 00:12:21,198 מה אכפת לך? אפילו לא אהבת את הבחור. 341 00:12:21,240 --> 00:12:22,241 זה לא נכון. אני אהבתי את נולאן. 342 00:12:22,283 --> 00:12:24,577 [לגלג] "זה מצחיק." 343 00:12:24,618 --> 00:12:27,997 בסדר, כן, אני חושב שלנולאן יש כמה מוזרויות. 344 00:12:28,038 --> 00:12:29,039 ממ-הממ. 345 00:12:29,081 --> 00:12:30,875 אבל הוא בחור טוב... 346 00:12:30,916 --> 00:12:34,336 ואהבת אותו, נכון? 347 00:12:35,421 --> 00:12:37,423 עשיתי זאת. 348 00:12:38,924 --> 00:12:41,302 אני כן. 349 00:12:43,929 --> 00:12:45,389 אז מה קרה? 350 00:12:56,692 --> 00:12:58,611 ביקשתי ממנו להתחתן איתי. 351 00:13:00,404 --> 00:13:02,239 בֶּאֱמֶת? 352 00:13:03,324 --> 00:13:04,575 כֵּן. 353 00:13:04,617 --> 00:13:06,660 הוא אמר שלא. 354 00:13:07,787 --> 00:13:09,997 וואו. זה... 355 00:13:11,999 --> 00:13:14,460 וואו. 356 00:13:15,920 --> 00:13:17,505 אני מניח שאני צריך משהו יותר מנחם לומר, 357 00:13:17,546 --> 00:13:19,256 אבל כל מה שיש לי זה "וואו". 358 00:13:19,298 --> 00:13:21,050 כן, נו... 359 00:13:21,091 --> 00:13:24,345 הוא אמר שהתזמון לא נכון. 360 00:13:25,763 --> 00:13:29,350 ובכן, אמרת הוא לקח על עצמו תיקים נוספים. 361 00:13:29,391 --> 00:13:32,144 דני, שנינו יודעים מה "העיתוי אינו נכון" פירושו. 362 00:13:32,186 --> 00:13:34,188 זה אומר, "אני לא אוהב אותך מספיק כדי להתחתן איתך." 363 00:13:37,316 --> 00:13:39,818 כֵּן. 364 00:13:39,860 --> 00:13:42,112 כן... 365 00:13:42,154 --> 00:13:43,822 אני אף פעם לא באמת חיבב את הבחור, בכל מקרה. 366 00:13:43,864 --> 00:13:45,616 [צוחק] ידעתי את זה! 367 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 אה, זה פשוט... 368 00:13:47,284 --> 00:13:48,994 לפעמים, אני מרגיש כמו... 369 00:13:49,036 --> 00:13:52,414 חזרת במי שאתה כשאתה איתו. 370 00:13:53,832 --> 00:13:55,376 למה אתה מתכוון? 371 00:13:55,417 --> 00:13:57,211 ובכן, אתה אוהב לצחוק. 372 00:13:57,253 --> 00:13:59,171 אה, נכון. והוא לא לצחוק-- כן, כן, כן. 373 00:13:59,213 --> 00:14:00,923 לא, זה לא זה, זה... 374 00:14:02,216 --> 00:14:05,177 ... פחות צחקת כשהיית איתו. 375 00:14:05,219 --> 00:14:06,720 [♪♪♪] 376 00:14:06,762 --> 00:14:09,807 ♪ ...תגיד לי למה אף פעם לא התקשרת אליי ♪ 377 00:14:09,849 --> 00:14:11,225 [♪♪♪] 378 00:14:11,267 --> 00:14:13,561 ♪ משהו שומר עליי... ♪ 379 00:14:13,602 --> 00:14:15,104 - [טלפון מצלצל] - סליחה. 380 00:14:15,145 --> 00:14:18,274 ♪ ...קרוב אליך ♪ 381 00:14:18,315 --> 00:14:19,817 אני צריך לקחת את זה. 382 00:14:21,026 --> 00:14:23,320 [♪♪♪] 383 00:14:40,754 --> 00:14:42,339 [ג'קסון] בסדר, אז הייתה לך ההזדמנות הגדולה שלך, 384 00:14:42,381 --> 00:14:43,591 ואת פוצצת את זה. 385 00:14:43,632 --> 00:14:45,175 איזה סיכוי? 386 00:14:45,217 --> 00:14:47,011 זאק חשף את נשמתו אליך. 387 00:14:47,052 --> 00:14:49,138 למה לא אמרת לו יש לך רגשות אליו? 388 00:14:49,179 --> 00:14:51,599 ממ. אני לא יודע שיש לי רגשות לזאק. 389 00:14:54,810 --> 00:14:57,021 - באמת? - לבוא שוב? 390 00:14:57,062 --> 00:14:59,106 בסדר, בסדר. עָדִין! 391 00:14:59,148 --> 00:15:00,649 ..."אם" יש לי רגשות עבור זאק-- 392 00:15:00,691 --> 00:15:01,984 זו שאלה, לא הצהרה. 393 00:15:02,026 --> 00:15:04,028 ומה התשובה לשאלה הזו? 394 00:15:04,069 --> 00:15:06,113 [מצחקק] זה לא כל כך קל. 395 00:15:06,155 --> 00:15:08,365 זאק ואני היינו חברים כבר הרבה זמן. 396 00:15:08,407 --> 00:15:10,993 הרבה אנשים הולכים מ להיות חברים למשהו יותר. 397 00:15:11,035 --> 00:15:12,328 סליחה, פיט. 398 00:15:12,369 --> 00:15:14,288 לא יסתדר בינינו. 399 00:15:14,330 --> 00:15:16,498 [מצחקק] אתה יודע למה אני מתכוון. 400 00:15:16,540 --> 00:15:19,835 להיות מאוהב במישהו, והם החבר הכי טוב שלך? 401 00:15:21,295 --> 00:15:25,507 ובכן, ומה אם הוא לא יש לי רגשות, הא? 402 00:15:26,884 --> 00:15:28,802 [שניהם] מה אם הוא יעשה זאת? 403 00:15:30,846 --> 00:15:32,473 הוא הציע לנולן נישואין. 404 00:15:32,514 --> 00:15:33,932 מה אני אמור להגיד? 405 00:15:33,974 --> 00:15:35,267 "היי, סליחה על הבחירה הראשונה שלך לא הסתדר. 406 00:15:35,309 --> 00:15:36,310 מה איתי?" 407 00:15:36,352 --> 00:15:37,478 תראה, אתה לא צריך ללכת 408 00:15:37,519 --> 00:15:39,229 ולעשות איזו הצהרת אהבה גדולה 409 00:15:39,271 --> 00:15:40,439 בשבילו ממש בשנייה הזו. 410 00:15:40,481 --> 00:15:43,067 פשוט תענה על השאלה. 411 00:15:43,108 --> 00:15:44,860 האם יש לך רגשות עבור זאק? 412 00:15:49,615 --> 00:15:50,783 כֵּן. 413 00:15:50,824 --> 00:15:51,867 [שניהם] בסדר! 414 00:15:51,909 --> 00:15:53,494 אז תעשה משהו בנידון. 415 00:15:53,535 --> 00:15:55,871 אנחנו לא אומרים שכן חייב להיות ממש כאן, ממש עכשיו. 416 00:15:55,913 --> 00:15:56,956 - נכון? - אנחנו? 417 00:15:56,997 --> 00:15:58,207 - אנחנו. - כן, אנחנו! 418 00:15:58,248 --> 00:16:00,042 זה חייב להיות ממש כאן, כרגע. 419 00:16:00,084 --> 00:16:03,379 או שזה יכול להיות אף פעם. 420 00:16:05,172 --> 00:16:07,424 [♪♪♪] 421 00:16:09,551 --> 00:16:11,845 [מתלחל] 422 00:16:13,639 --> 00:16:15,641 [מצחקק] וואו. 423 00:16:15,683 --> 00:16:16,934 אנחנו מאמינים בך, ילד גדול. 424 00:16:16,975 --> 00:16:18,435 [נושפת] כן, אנחנו כן. 425 00:16:18,477 --> 00:16:21,397 [♪♪♪] 426 00:16:38,872 --> 00:16:39,999 היי! 427 00:16:40,040 --> 00:16:42,000 היי. 428 00:16:42,042 --> 00:16:43,961 איך זה הולך? 429 00:16:45,337 --> 00:16:48,006 טוב... אני חושב. 430 00:16:48,048 --> 00:16:49,216 טוֹב. 431 00:16:49,258 --> 00:16:50,718 טוֹב. זה טוב. 432 00:16:50,759 --> 00:16:52,219 זה היה נולאן. 433 00:16:53,554 --> 00:16:54,638 מה שלום נולאן? 434 00:16:55,597 --> 00:16:57,391 הוא לא נהדר. 435 00:16:57,433 --> 00:16:59,018 הוא אמר שזה השבוע הגרוע ביותר של חייו 436 00:16:59,059 --> 00:17:02,813 ושהוא לא יכול היה לדמיין שאנחנו לא ביחד. 437 00:17:02,855 --> 00:17:05,691 הוא שאל אם ההצעה עדיין היה על השולחן. 438 00:17:05,733 --> 00:17:07,484 אה-הא. 439 00:17:07,526 --> 00:17:09,111 ומה אמרת? 440 00:17:10,362 --> 00:17:12,197 אמרתי שכן. 441 00:17:14,491 --> 00:17:16,243 ומה הוא אמר? 442 00:17:19,538 --> 00:17:21,498 אנחנו מתחתנים. 443 00:17:22,791 --> 00:17:25,878 [עידוד מאולץ] אתה צוחק. מה? 444 00:17:25,919 --> 00:17:27,171 מזל טוב. 445 00:17:27,212 --> 00:17:28,547 תודה לך. אני לא מאמין! 446 00:17:28,589 --> 00:17:30,340 גם אני לא מאמין. 447 00:17:30,382 --> 00:17:32,134 [צחוק] 448 00:17:32,176 --> 00:17:34,094 הו, יש כל כך הרבה מה לתכנן. 449 00:17:34,136 --> 00:17:35,846 [נושפת] כל כך הרבה! 450 00:17:35,888 --> 00:17:38,307 אממ... 451 00:17:38,348 --> 00:17:40,768 אבל דבר ראשון. 452 00:17:40,809 --> 00:17:42,060 אני אצטרך איש טוב. 453 00:17:42,102 --> 00:17:43,395 אה-הא. 454 00:17:43,437 --> 00:17:45,564 אתה מוכן לתפקיד? 455 00:17:45,606 --> 00:17:47,399 לִי? 456 00:17:47,441 --> 00:17:50,903 כן, כמובן, אתה! את מי עוד אשאל? 457 00:17:50,944 --> 00:17:52,738 מה אתה אומר? 458 00:17:53,781 --> 00:17:55,032 דני... 459 00:17:56,617 --> 00:17:58,285 ...אתה תהיה האיש הכי טוב שלי? 460 00:17:59,411 --> 00:18:01,872 [♪♪♪] 461 00:18:06,919 --> 00:18:09,963 [♪♪♪] 462 00:18:11,215 --> 00:18:13,175 [קייט] אז, אל תשאיר אותי במתח-- 463 00:18:13,217 --> 00:18:16,261 עשה דני להסכים להיות האיש הכי טוב של זאק? 464 00:18:16,303 --> 00:18:17,471 יותר מזה-- 465 00:18:17,513 --> 00:18:20,432 הוא הסכים לעזור לתכנן גם החתונה שלהם. 466 00:18:20,474 --> 00:18:23,060 אה... זה נשמע מסובך. 467 00:18:23,102 --> 00:18:25,104 יותר ממה שאתה יודע. 468 00:18:25,145 --> 00:18:26,396 [נאנח] 469 00:18:26,438 --> 00:18:28,732 [♪♪♪] 470 00:18:28,774 --> 00:18:30,776 היי. מִצטַעֵר. סליחה שאני מאחר. 471 00:18:30,818 --> 00:18:32,152 התרגול דרס. 472 00:18:32,194 --> 00:18:33,570 איך זה הולך? 473 00:18:33,612 --> 00:18:34,822 נהדר, 474 00:18:34,863 --> 00:18:37,157 אם הארוס שלי יכול למצוא מקום בלוח השנה שלו 475 00:18:37,199 --> 00:18:39,368 לסחוט את החתונה שלנו. 476 00:18:40,702 --> 00:18:42,621 חשבתי הלכנו עם מאי? 477 00:18:42,663 --> 00:18:44,289 חשבתי שאוכל לעשות מאי, 478 00:18:44,331 --> 00:18:47,292 אבל עכשיו זה נראה יותר כמו יוני, אולי... 479 00:18:47,334 --> 00:18:49,378 בהחלט לפחות יולי-- 480 00:18:49,419 --> 00:18:50,587 כנראה. 481 00:18:50,629 --> 00:18:53,257 אני אפילו לא חושב הוא רוצה להתחתן. 482 00:18:53,298 --> 00:18:55,467 כמובן, אני כן. 483 00:18:55,509 --> 00:18:56,927 זה רק המקרה החדש הזה 484 00:18:56,969 --> 00:18:59,054 נראה שזה ימשך לתוך השנה הבאה. 485 00:18:59,096 --> 00:19:00,931 הייתה לי פגישה עם ההגנה עורכי דין הבוקר. 486 00:19:00,973 --> 00:19:03,016 [צלצולי התראת טקסט] 487 00:19:03,058 --> 00:19:05,352 אני מצטער, אני חייב ללכת. 488 00:19:05,394 --> 00:19:08,647 השופט רוצה לראות אותנו בחדרה תוך 20 דקות. 489 00:19:08,689 --> 00:19:10,190 נשמע כמו מקרה די גדול. 490 00:19:10,232 --> 00:19:11,483 זה, 491 00:19:11,525 --> 00:19:13,527 אם אני רוצה להיות התובע המחוזי מתישהו. 492 00:19:13,569 --> 00:19:17,489 אבל זה לא כל כך גדול כמו שאנחנו מתחתנים. 493 00:19:17,531 --> 00:19:19,658 אני אנסה לגרום לדברים לעבוד למאי, בסדר? 494 00:19:19,700 --> 00:19:21,160 הַבטָחָה? 495 00:19:21,201 --> 00:19:24,204 100%. בְּסֵדֶר? חייב לרוץ. 496 00:19:24,246 --> 00:19:25,706 שניכם, צאו לעבודה. 497 00:19:25,747 --> 00:19:27,624 הפוך את זה לחתונה מהחלומות שלו. 498 00:19:27,666 --> 00:19:29,001 החלומות "שלנו". 499 00:19:29,042 --> 00:19:30,627 התכוונתי לזה. 500 00:19:30,669 --> 00:19:32,421 חוץ מזה... 501 00:19:32,462 --> 00:19:34,173 החלום שלי הוא להיות איתך. 502 00:19:36,466 --> 00:19:39,344 דני, רק תוודא הוא מקבל מה שהוא רוצה. 503 00:19:39,386 --> 00:19:41,305 פוני אחד מגיע מיד! 504 00:19:41,346 --> 00:19:42,723 פּוֹנִי? 505 00:19:42,764 --> 00:19:44,808 אוי, זה מצחיק! 506 00:19:44,850 --> 00:19:45,934 [מוחא כפיים על הגב] 507 00:19:45,976 --> 00:19:47,811 [צעדים נסוגים] 508 00:19:47,853 --> 00:19:49,688 פוני? 509 00:19:49,730 --> 00:19:51,481 לִזכּוֹר? אמרת שאתה רוצה אחד. 510 00:19:52,858 --> 00:19:54,234 כן, כשהייתי בת תשע. 511 00:19:54,276 --> 00:19:56,653 יש חלומות שלעולם לא מתים, זאק. 512 00:19:58,238 --> 00:20:01,033 [♪♪♪] 513 00:20:09,791 --> 00:20:12,502 אז אתה בטוח על נולאן? 514 00:20:12,544 --> 00:20:15,130 [בגאווה] מה? איזו מין שאלה זאת? 515 00:20:15,172 --> 00:20:17,215 כמובן, אני בטוח לגביו! אני מתחתנת איתו, נכון? 516 00:20:17,257 --> 00:20:19,343 דיברתי על מאי. 517 00:20:21,762 --> 00:20:23,931 אה. 518 00:20:23,972 --> 00:20:25,849 כן, זה-- זה יהיה בסדר. 519 00:20:25,891 --> 00:20:28,060 כשנולאן אומר "100%", הוא מתכוון לזה. 520 00:20:29,228 --> 00:20:30,729 בְּסֵדֶר. 521 00:20:32,189 --> 00:20:33,231 ומה זה היה? 522 00:20:33,273 --> 00:20:34,691 מה היה מה? 523 00:20:34,733 --> 00:20:36,610 "בְּסֵדֶר." אני יודע מה זה אומר! 524 00:20:36,652 --> 00:20:37,945 זה אומר שאתה חושב אני עושה טעות ענקית-- 525 00:20:37,986 --> 00:20:39,446 אני אתחרט על הכל. 526 00:20:39,488 --> 00:20:41,573 קיבלת את כל זה מ"בסדר"? 527 00:20:42,991 --> 00:20:44,826 [מצטף] אתה לא חושב אני צריך להתחתן איתו, נכון? 528 00:20:44,868 --> 00:20:46,370 תירגע! 529 00:20:46,411 --> 00:20:48,121 לא ראיתי אותך זה הסתדר 530 00:20:48,163 --> 00:20:49,164 מאז האחים ברוקס 531 00:20:49,206 --> 00:20:50,999 הופסק גזרת "פיצ'רלד". 532 00:20:54,503 --> 00:20:56,129 [מרכך] ובכן, קשה למצוא 533 00:20:56,171 --> 00:20:58,757 חליפה שמתאימה כל כך מחוץ למתלה, אתה יודע את זה. 534 00:20:58,799 --> 00:21:00,884 בְּסֵדֶר. 535 00:21:00,926 --> 00:21:02,010 [מכסה סגור כפיים] 536 00:21:02,052 --> 00:21:04,012 מה... באמת קורה? 537 00:21:04,054 --> 00:21:06,932 [נאנח] אני מצטער, בסדר? אני פשוט... 538 00:21:08,392 --> 00:21:10,060 ממש לא ציפיתי 539 00:21:10,102 --> 00:21:13,021 אני הייתי מתכנן כל החתונה הזו לבד. 540 00:21:13,063 --> 00:21:15,482 [מבטא ברוקלין] מה אני, כבד קצוץ? 541 00:21:15,524 --> 00:21:16,525 [מצחקק חלש] 542 00:21:16,566 --> 00:21:17,609 אתה שונא לתכנן דברים. 543 00:21:17,651 --> 00:21:19,236 נכון... 544 00:21:19,278 --> 00:21:21,154 אבל אני מחבב אותך. 545 00:21:25,742 --> 00:21:29,329 אז בואו נתחיל עם הגדול-- 546 00:21:30,789 --> 00:21:32,916 ... איפה אתה רוצה להתחתן? 547 00:21:34,918 --> 00:21:36,336 ובכן... 548 00:21:36,378 --> 00:21:39,214 בעצם חשבתי יוון. 549 00:21:39,256 --> 00:21:40,340 [לגימה] 550 00:21:40,382 --> 00:21:41,883 [מקרטע] 551 00:21:41,925 --> 00:21:43,010 יוון? 552 00:21:43,051 --> 00:21:44,219 כֵּן. 553 00:21:44,261 --> 00:21:45,512 זכור מתי אתה ואני נסע לסנטוריני 554 00:21:45,554 --> 00:21:46,596 לאזרחי אירופה? 555 00:21:46,638 --> 00:21:47,973 במעורפל. 556 00:21:48,015 --> 00:21:49,850 ובכן, תמיד אמרנו רצינו לחזור, נכון? 557 00:21:50,892 --> 00:21:52,477 כן, עשינו זאת. 558 00:21:52,519 --> 00:21:53,895 אמרנו את זה. 559 00:21:53,937 --> 00:21:56,273 וזה היא ההזדמנות המושלמת. 560 00:21:56,315 --> 00:21:57,691 תזכור את זה, אממ היקב הזה על הגבעה 561 00:21:57,733 --> 00:21:58,817 שהיה בו נוף מדהים? 562 00:21:58,859 --> 00:22:00,444 כֵּן. 563 00:22:00,485 --> 00:22:01,987 זה מדהים. 564 00:22:02,029 --> 00:22:02,863 יָמִינָה? 565 00:22:02,904 --> 00:22:04,740 ובכן, מסתבר 566 00:22:04,781 --> 00:22:06,116 הם מארחים חתונות, 567 00:22:06,158 --> 00:22:07,367 והם עושים הכל-- 568 00:22:07,409 --> 00:22:10,495 פרחים, קייטרינג, המגרש. 569 00:22:10,537 --> 00:22:12,497 אז מה אתה חושב? 570 00:22:12,539 --> 00:22:15,709 אני ונולאן להתחתן ביוון? 571 00:22:15,751 --> 00:22:17,753 חתונה יוונית... 572 00:22:17,794 --> 00:22:19,463 [מאולץ] ...נשמע מושלם. 573 00:22:19,504 --> 00:22:21,339 יָמִינָה? 574 00:22:21,381 --> 00:22:23,800 [לגוע] 575 00:22:26,219 --> 00:22:28,305 ממ. 576 00:22:32,934 --> 00:22:34,644 אתה צוחק עליי? 577 00:22:34,686 --> 00:22:35,896 אתה האיש הכי טוב שלו, 578 00:22:35,937 --> 00:22:37,606 ואתה מתכנן החתונה שלו? 579 00:22:37,647 --> 00:22:39,316 האם קיבלת מכה בראש עם כדור עבירה? 580 00:22:39,357 --> 00:22:40,442 חבר'ה, תירגעו! 581 00:22:40,484 --> 00:22:41,860 הכל יהיה בסדר. 582 00:22:41,902 --> 00:22:43,362 לא, זה לא. 583 00:22:43,403 --> 00:22:45,405 אתה רק מסדר את עצמך להיפגע. 584 00:22:45,447 --> 00:22:47,532 אתה יודע איך אתה מרגיש לגבי זאק. 585 00:22:47,574 --> 00:22:49,701 כן, על זה-- 586 00:22:49,743 --> 00:22:53,038 אני חושב שאולי פשוט היה לי נפילה רגעית של ההיגיון. 587 00:22:53,080 --> 00:22:54,456 כנראה הייתי בהמה 588 00:22:54,498 --> 00:22:56,541 משיטוט היער הבולגרי למשך שבוע. 589 00:22:56,583 --> 00:22:57,959 זה היה לילה אחד. 590 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 ובקושי זזנו. 591 00:22:59,336 --> 00:23:01,755 טוב, אז אולי... 592 00:23:01,797 --> 00:23:03,090 פשוט נתפסתי ברומן 593 00:23:03,131 --> 00:23:05,175 מהחתונה של פיט וצ'לסי. 594 00:23:05,217 --> 00:23:07,677 כך או כך, הגעתי לחושיי והבנתי 595 00:23:07,719 --> 00:23:09,846 שזאק הוא חבר שלי 596 00:23:09,888 --> 00:23:11,681 ורק חבר שלי, 597 00:23:11,723 --> 00:23:13,141 שום דבר יותר. 598 00:23:13,183 --> 00:23:14,518 ואני הולך להיות 599 00:23:14,559 --> 00:23:16,061 הכי טוב... 600 00:23:16,103 --> 00:23:17,729 - [חבטה] - ...הכי טוב... 601 00:23:17,771 --> 00:23:19,106 - בנאדם... - [התרסקות] 602 00:23:19,147 --> 00:23:21,191 -...תמיד! - [באם] 603 00:23:21,233 --> 00:23:22,984 [♪♪♪] 604 00:23:28,240 --> 00:23:29,741 הפסקת מים? 605 00:23:29,783 --> 00:23:30,700 כן... 606 00:23:32,744 --> 00:23:35,080 ואיך זה הלך? 607 00:23:35,122 --> 00:23:38,542 ובכן, בהתחלה, דברים הלכו די חלק. 608 00:23:38,583 --> 00:23:40,877 דני באמת הצליח עבור זאק. 609 00:23:40,919 --> 00:23:42,379 [♪♪♪] 610 00:23:42,421 --> 00:23:43,547 זה עזר 611 00:23:43,588 --> 00:23:45,173 שהיקב ביוון טופל 612 00:23:45,215 --> 00:23:47,217 רוב הסידורים. 613 00:23:47,259 --> 00:23:49,010 כמובן, זה לא עזר 614 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 זה היה היקב שדני וזאק היו בהם 615 00:23:51,805 --> 00:23:54,391 כשהיו ביוון ביחד. 616 00:23:54,432 --> 00:23:56,852 [♪♪♪] 617 00:23:58,270 --> 00:24:01,148 ומאז נולאן היה עסוק עם הניסיון החשוב הזה, 618 00:24:01,189 --> 00:24:04,109 דני וזאק היו פחות או יותר עזבו בעצמם... 619 00:24:04,151 --> 00:24:05,110 יחד. 620 00:24:06,820 --> 00:24:10,949 זה בהחלט לא הפך את הדברים לקלים יותר. 621 00:24:12,159 --> 00:24:13,869 אבל דני היה שוטר, 622 00:24:13,910 --> 00:24:15,537 ובמשך החודשים הקרובים, 623 00:24:15,579 --> 00:24:18,582 הוא עזר לזאק להשיג הכל מוכן לאירוע הגדול. 624 00:24:18,623 --> 00:24:21,501 איכשהו, הוא כמעט הצליח לשכנע את עצמו 625 00:24:21,543 --> 00:24:24,045 שבעצם לא היה לו כל רגשות כלפי זאק, 626 00:24:24,087 --> 00:24:25,380 וכל העניין הזה 627 00:24:25,422 --> 00:24:27,591 לא היה באמת שובר את ליבו אחרי הכל. 628 00:24:27,632 --> 00:24:30,635 אבל אז היה תקרית הטוקסידו. 629 00:24:31,803 --> 00:24:34,723 מה היה "תקרית הטוקסידו"? 630 00:24:34,764 --> 00:24:36,975 ובכן, זו הייתה חתונה... 631 00:24:37,017 --> 00:24:40,061 אז הם היו צריכים חליפות חדשות. 632 00:24:44,274 --> 00:24:47,110 [דני] האם אני באמת צריך ללבוש עניבה? 633 00:24:47,152 --> 00:24:48,528 כֵּן. 634 00:24:48,570 --> 00:24:50,030 [דני] אתה בטוח? 635 00:24:50,071 --> 00:24:51,281 כי אני חושב חולצת בייסבול 636 00:24:51,323 --> 00:24:53,116 יוסיף קצת גחמה להליך. 637 00:24:53,158 --> 00:24:54,242 [זאק נוחר] 638 00:24:54,284 --> 00:24:55,702 דני, כמה זמן הכרת אותי? 639 00:24:55,744 --> 00:24:57,412 מה אני אומר על גחמות? 640 00:24:57,454 --> 00:24:59,372 [דני, במבטא בריטי] "מה הטעם?" 641 00:24:59,414 --> 00:25:00,957 בְּדִיוּק. 642 00:25:00,999 --> 00:25:04,211 בסדר, בסדר! אבל אני אצטרך את עזרתך. 643 00:25:04,252 --> 00:25:05,837 בְּסֵדֶר. צא החוצה. 644 00:25:07,506 --> 00:25:10,467 [♪♪♪] 645 00:25:10,509 --> 00:25:12,510 וואו. אתה נראה... 646 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 מה? 647 00:25:15,513 --> 00:25:17,265 אתה נראה טוב. 648 00:25:17,307 --> 00:25:19,643 ראית אותי בטוקס לפני. 649 00:25:19,684 --> 00:25:21,603 לא ההוא. 650 00:25:21,645 --> 00:25:23,563 הממ. 651 00:25:27,442 --> 00:25:29,528 אני מצטער נולאן לא הצליח להגיע. 652 00:25:29,569 --> 00:25:31,488 כן, גם אני. 653 00:25:32,697 --> 00:25:34,074 אמרת "נולאן". 654 00:25:34,115 --> 00:25:35,992 ובכן, כן, זה השם שלו, נכון? 655 00:25:36,034 --> 00:25:37,202 כֵּן! אני יודע את זה. 656 00:25:37,244 --> 00:25:38,828 פשוט לא ידעתי שאתה יודע. 657 00:25:38,870 --> 00:25:41,164 אתה בדרך כלל מתקשר אליו "גנב התכשיטים" או משהו. 658 00:25:41,206 --> 00:25:43,250 הבנתי עדיף שאפטר מזה. 659 00:25:43,291 --> 00:25:45,877 הוא עורך דין. הוא עלול לתבוע אותי. 660 00:25:45,919 --> 00:25:47,796 כן, אני פשוט אשמח 661 00:25:47,837 --> 00:25:49,756 אם הוא הופיע מדי פעם לעזור, 662 00:25:49,798 --> 00:25:52,425 אבל... לפחות אתה כאן. 663 00:25:55,136 --> 00:25:57,347 בשביל מה החברים הכי טובים? 664 00:26:01,226 --> 00:26:03,144 אהמ. 665 00:26:03,186 --> 00:26:04,187 ובכן... 666 00:26:04,229 --> 00:26:07,023 אתה... אתה... 667 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 סוג של... 668 00:26:08,149 --> 00:26:10,026 הכל מוכן. 669 00:26:15,657 --> 00:26:18,076 היי... אנחנו נראים די טוב. 670 00:26:20,120 --> 00:26:22,205 כֵּן. 671 00:26:22,247 --> 00:26:24,624 אנחנו בטוח עושים זאת. 672 00:26:24,666 --> 00:26:25,875 [אליזבת] וזה הרגע 673 00:26:25,917 --> 00:26:28,712 דני הבין הייתה לו בעיה. 674 00:26:28,753 --> 00:26:30,797 [♪♪♪] 675 00:26:39,514 --> 00:26:40,724 [קייט] אז דני בסתר 676 00:26:40,765 --> 00:26:43,768 מאוהב ב חברו משכבר הימים זאק, 677 00:26:43,810 --> 00:26:46,062 אבל זאק מאורס להיות נשוי לנולן? 678 00:26:46,104 --> 00:26:47,897 ודני גם כן האיש הכי טוב של זאק 679 00:26:47,939 --> 00:26:50,108 ואחראי של תכנון החתונה. 680 00:26:50,150 --> 00:26:52,360 האם לא כזה ניגוד עניינים? 681 00:26:52,402 --> 00:26:53,778 אה-הא. 682 00:26:53,820 --> 00:26:56,906 וככה הם הסתיימו עם קיר טיפוס. 683 00:26:56,948 --> 00:26:59,284 [♪♪♪] 684 00:27:01,328 --> 00:27:03,622 ♪ טא-דה! ♪ 685 00:27:05,123 --> 00:27:06,374 [נולן] בסדר... 686 00:27:06,416 --> 00:27:08,001 אני מודה זה לא בדיוק 687 00:27:08,043 --> 00:27:09,377 הדבר הראשון שעלה בראש 688 00:27:09,419 --> 00:27:11,838 כשאמרת שאתה לארגן מסיבת רווקים. 689 00:27:11,880 --> 00:27:13,214 כֵּן. 690 00:27:13,256 --> 00:27:15,133 חשבתי עוד סיגרים ומרטיני. 691 00:27:15,175 --> 00:27:16,426 לֹא! 692 00:27:16,468 --> 00:27:18,595 זה, חברים שלי, כך אנחנו הולכים לחגוג 693 00:27:18,636 --> 00:27:20,472 הנישואים הקרובים 694 00:27:20,513 --> 00:27:22,724 של זאק ו... נולאן! 695 00:27:24,142 --> 00:27:25,685 תראה, אנחנו באמת לא צריך לעשות את זה, 696 00:27:25,727 --> 00:27:26,811 אם אתה לא רוצה. 697 00:27:26,853 --> 00:27:29,647 אנחנו יכולים, אתה יודע, פשוט... 698 00:27:29,689 --> 00:27:31,816 אה. 699 00:27:31,858 --> 00:27:34,486 אה, לא... 700 00:27:34,527 --> 00:27:37,447 שכחתי לגמרי שיש לך משהו לגבי גבהים, נולאן. 701 00:27:37,489 --> 00:27:38,948 אני כל כך מצטער. 702 00:27:38,990 --> 00:27:40,617 היי, אין בעיה. 703 00:27:40,659 --> 00:27:41,951 אתה יודע מה? 704 00:27:41,993 --> 00:27:44,287 למה שלא נלך ולעשות משהו אחר? 705 00:27:44,329 --> 00:27:46,164 זה רעיון מצוין. 706 00:27:46,206 --> 00:27:48,541 לא, חבר'ה, באנו כל הדרך הזו. 707 00:27:48,583 --> 00:27:51,503 תן לי... לתת לזה הזדמנות. 708 00:27:51,544 --> 00:27:53,463 אתה בטוח? 709 00:27:53,505 --> 00:27:55,131 בבגדים האלה? 710 00:27:55,173 --> 00:27:56,424 למה לא? 711 00:27:56,466 --> 00:27:59,302 אולי זו השנה שלי לנסות דברים חדשים. 712 00:27:59,344 --> 00:28:01,513 כלומר, אנחנו מקבלים נשוי, נכון? 713 00:28:04,349 --> 00:28:06,726 [מלים בפה] 714 00:28:07,727 --> 00:28:09,938 ובכן, בסדר. 715 00:28:09,979 --> 00:28:11,564 מה אתה זומם? 716 00:28:11,606 --> 00:28:13,650 מַה? על מה אתה מדבר? 717 00:28:13,692 --> 00:28:15,443 אני לא מאמין שאתה מנסה להראות את הארוס 718 00:28:15,485 --> 00:28:17,237 של אחד החברים הכי טובים שלך. 719 00:28:17,278 --> 00:28:19,364 אני לא מנסה להראות אותו. 720 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 אני רק רוצה שזאק יראה 721 00:28:21,449 --> 00:28:24,119 שהוא ונולאן הם לא בדיוק... 722 00:28:24,160 --> 00:28:25,537 תואם. 723 00:28:25,578 --> 00:28:27,747 ממ. ואתה וזאק? 724 00:28:27,789 --> 00:28:30,250 כֵּן. למען האמת, אנחנו. 725 00:28:30,291 --> 00:28:31,876 בְּסֵדֶר. אז פשוט לך תגיד לו. 726 00:28:31,918 --> 00:28:33,169 אני הולך. 727 00:28:33,211 --> 00:28:35,046 ברגע שאקבל אותו שם למעלה לבד. 728 00:28:35,088 --> 00:28:38,466 עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי קיר לטפס עליו. 729 00:28:38,508 --> 00:28:39,718 למה אני? 730 00:28:39,759 --> 00:28:40,802 [דני] וואו! 731 00:28:40,844 --> 00:28:42,762 למה אני? 732 00:28:47,851 --> 00:28:49,394 נתראה בפסגה! 733 00:28:49,436 --> 00:28:51,312 הא, הא! וואו! 734 00:28:52,814 --> 00:28:54,941 אתה לא צריך לעשות את זה אם אתה לא רוצה, נולאן. 735 00:28:54,983 --> 00:28:56,192 אני רוצה. 736 00:28:56,234 --> 00:28:57,861 אל תדאג לי. 737 00:28:57,902 --> 00:29:00,155 פשוט לך. 738 00:29:00,196 --> 00:29:02,824 [נאנח בנחישות] 739 00:29:02,866 --> 00:29:05,243 [מלמל] בסדר, הבנת את זה. 740 00:29:05,285 --> 00:29:07,454 [♪♪♪] 741 00:29:24,012 --> 00:29:25,263 כיף, נכון? 742 00:29:25,305 --> 00:29:27,474 כן, כן. 743 00:29:27,515 --> 00:29:30,268 באמת לא זכרת על עניין הגבהים של נולאן? 744 00:29:32,562 --> 00:29:35,398 בסדר, אני צריך לדבר אליך על משהו. 745 00:29:35,440 --> 00:29:36,983 בסדר, מה? 746 00:29:37,025 --> 00:29:40,153 ובכן, בעצם, זה קשור בך ובי. 747 00:29:40,195 --> 00:29:42,489 אוקיי, עדיין מה? 748 00:29:42,530 --> 00:29:45,658 ובכן, תראה, העניין הוא... 749 00:29:45,700 --> 00:29:47,410 אני חושב-- אני חושב שאנחנו... 750 00:29:47,452 --> 00:29:49,120 יש, אממ-- 751 00:29:49,162 --> 00:29:50,914 [נולאן] צדקת! 752 00:29:50,955 --> 00:29:52,790 זה נהדר! 753 00:29:52,832 --> 00:29:53,917 [זאק צוחק] 754 00:29:53,958 --> 00:29:55,543 מה קרה לפחד הגבהים שלך? 755 00:29:55,585 --> 00:29:57,796 מניח שזה נעלם. תודה, דני! 756 00:29:57,837 --> 00:29:58,922 [מכריחה צחוק] 757 00:29:58,963 --> 00:30:01,758 [♪♪♪] 758 00:30:01,799 --> 00:30:04,427 אחרון לפסגה קונה את הסיבוב הראשון. 759 00:30:04,469 --> 00:30:07,514 [♪♪♪] 760 00:30:07,555 --> 00:30:09,474 [דני נוהם ואז מתנשף] 761 00:30:11,142 --> 00:30:13,019 [דני רוטן וגונח] 762 00:30:14,103 --> 00:30:15,605 הסיבוב הראשון עליך, דני. 763 00:30:15,647 --> 00:30:16,981 [חבר'ה מצחקקים] 764 00:30:17,023 --> 00:30:17,941 [שתק] מה אתה עושה? 765 00:30:17,982 --> 00:30:19,150 - מה? - אמרתי לו. 766 00:30:19,192 --> 00:30:21,319 דני, אתה לא יכול לעשות את זה. 767 00:30:21,361 --> 00:30:23,738 אתה לא יכול להגיד את האמת על הרגשות שלך לזאק. 768 00:30:23,780 --> 00:30:24,739 זה מאוחר מדי בשביל זה. 769 00:30:24,781 --> 00:30:25,990 הוא צודק. 770 00:30:26,032 --> 00:30:27,826 זאק מאוהב בנולאן. 771 00:30:27,867 --> 00:30:28,910 הם מתחתנים. 772 00:30:28,952 --> 00:30:30,703 אם תנסה לבלבל את זה, 773 00:30:30,745 --> 00:30:32,163 אתה יכול להפסיד אחד החברים הכי טובים שלך. 774 00:30:32,205 --> 00:30:33,373 מה אני אמור לעשות? 775 00:30:33,414 --> 00:30:34,833 אני לא יכול להגיד לו את האמת, 776 00:30:34,874 --> 00:30:36,751 ואני לא יכול להיות בקרבתו, אם אני לא-- זה קשה מדי. 777 00:30:36,793 --> 00:30:39,420 אולי אתה פשוט צריך לקחת צעד אחורה, 778 00:30:39,462 --> 00:30:41,631 לתת לעצמך הזדמנות לנשום. 779 00:30:41,673 --> 00:30:43,508 איך אני אמור לעשות את זה? אני האיש הכי טוב שלו. 780 00:30:45,051 --> 00:30:47,136 אולי אתה לא צריך להיות. 781 00:30:48,346 --> 00:30:51,015 [♪♪♪] 782 00:30:52,100 --> 00:30:53,476 אבל איך אני אומר לו את זה 783 00:30:53,518 --> 00:30:55,478 בלי להפסיד אחד החברים הכי טובים שלי? 784 00:30:55,520 --> 00:30:57,939 [♪♪♪] 785 00:31:04,696 --> 00:31:06,531 [זאק] ובכן, אני חושב אנחנו בכושר די טוב 786 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 לשלושה חודשים בחוץ. 787 00:31:07,740 --> 00:31:09,284 האנשים מהיקב היו נהדרים, 788 00:31:09,325 --> 00:31:11,661 אז עכשיו זה רק גיהוץ פרטים. 789 00:31:11,703 --> 00:31:13,413 - זה טוב לשמוע. - כן. 790 00:31:13,454 --> 00:31:14,831 ואני ונולאן הולכים לטוס ליוון 791 00:31:14,873 --> 00:31:16,040 שבועיים לפני 792 00:31:16,082 --> 00:31:17,792 רק כדי לוודא, כאילו, הכל מסודר. 793 00:31:17,834 --> 00:31:19,377 אתה יודע מתי אתה עוד תעוף החוצה? 794 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 כן, על זה, אממ... 795 00:31:22,005 --> 00:31:23,756 אל תגיד לי יש לך משחק באותו סוף שבוע. 796 00:31:23,798 --> 00:31:26,342 לא, לא. זה לא זה. 797 00:31:26,384 --> 00:31:29,512 טוֹב. כי אני לא יודע איך הייתי עושה את זה בלעדיך. 798 00:31:29,554 --> 00:31:30,722 [מצחקק במבוכה] 799 00:31:30,763 --> 00:31:31,681 בכנות. 800 00:31:32,849 --> 00:31:34,767 אני יודע שלא אמרתי את זה, 801 00:31:34,809 --> 00:31:36,352 אבל אני רק רוצה שתדע 802 00:31:36,394 --> 00:31:39,147 כמה אני מעריך כל מה שעשית. 803 00:31:39,188 --> 00:31:41,357 ובכן, אני לא חושב באמת עשיתי כל כך הרבה. 804 00:31:41,399 --> 00:31:42,525 אתה צוחק? 805 00:31:42,567 --> 00:31:44,193 בבקשה, אני יכול להסתדר 806 00:31:44,235 --> 00:31:46,988 השקעה של מיליוני דולרים תיקים מתוך שינה, 807 00:31:47,030 --> 00:31:48,906 אלא בחירת ערכת צבעים לחתונה הזו 808 00:31:48,948 --> 00:31:50,199 כמעט הרג אותי. 809 00:31:50,241 --> 00:31:51,492 [מצחקק] כן. 810 00:31:51,534 --> 00:31:52,952 כשחשבת שרטרז וכחול כהה, 811 00:31:52,994 --> 00:31:54,037 ידעתי שיש לנו בעיה. 812 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 בְּדִיוּק. 813 00:31:55,246 --> 00:31:57,790 ואני מודה, הייתי קצת סקפטי 814 00:31:57,832 --> 00:32:01,336 לגבי הבחירה שלך ב מקום למסיבת רווקים, אבל... 815 00:32:01,377 --> 00:32:03,630 זה קצת התברר להיות פיצוץ. 816 00:32:04,714 --> 00:32:07,216 אז היה טעם לכיף. לִרְאוֹת? 817 00:32:07,258 --> 00:32:08,718 - הא? - [מצחקק] 818 00:32:08,760 --> 00:32:10,136 אני רציני. 819 00:32:10,178 --> 00:32:11,804 תודה לך. 820 00:32:11,846 --> 00:32:15,016 לא הייתי מקבל עד כאן בלעדיך. 821 00:32:17,310 --> 00:32:18,728 אתה מוזמן. 822 00:32:20,104 --> 00:32:21,314 הו, היי, היה משהו רצית לומר לי 823 00:32:21,356 --> 00:32:23,191 כשהיינו תלוי מהקיר הזה. 824 00:32:23,232 --> 00:32:26,569 אה... לא. שׁוּם דָבָר. לא חשוב. 825 00:32:26,611 --> 00:32:27,779 בְּסֵדֶר. 826 00:32:27,820 --> 00:32:29,781 טוב, אז... בוא נדון ב-bouton-noires. 827 00:32:31,074 --> 00:32:33,618 לא מאמין למילים האלה פשוט יצא לי מהפה. 828 00:32:33,660 --> 00:32:35,036 גם אני לא יכול, 829 00:32:35,078 --> 00:32:36,537 כי זה בעצם מבוטא "boutonniere". 830 00:32:36,579 --> 00:32:38,748 אוי, זה מתוק, אבל, לא, זה לא. 831 00:32:38,790 --> 00:32:40,500 אני אנגלי. המצאנו את השפה. 832 00:32:40,541 --> 00:32:41,793 אבל יש לי כמה אפשרויות נהדרות 833 00:32:41,834 --> 00:32:43,753 היקב שנשלח דרכו. 834 00:32:43,795 --> 00:32:46,214 [♪♪♪] 835 00:32:58,184 --> 00:32:59,435 סליחה. מִצטַעֵר. 836 00:32:59,477 --> 00:33:00,520 זה בסדר. 837 00:33:00,561 --> 00:33:01,896 אני רק עמדתי כאן 838 00:33:01,938 --> 00:33:03,314 עם שתי נקניקיות קרות בידיים שלי במשך 10 דקות. 839 00:33:03,356 --> 00:33:06,442 בסדר, אני פשוט הולך להגיד את זה. 840 00:33:07,527 --> 00:33:09,153 למקפרסון יש קונפליקט, 841 00:33:09,195 --> 00:33:11,447 והם צריכים שאני אשתלט על תיק סמיתפילד. 842 00:33:11,489 --> 00:33:13,032 בְּסֵדֶר. 843 00:33:13,074 --> 00:33:14,575 מתי זה מתחיל? 844 00:33:14,617 --> 00:33:16,577 בעוד כשעתיים. 845 00:33:16,619 --> 00:33:19,247 - מה? אני הולך לקבל המשך, 846 00:33:19,288 --> 00:33:21,290 אבל זה אומר שאני צריך להיות כאן 847 00:33:21,332 --> 00:33:23,000 לשבועיים הקרובים. 848 00:33:23,042 --> 00:33:25,169 אנחנו מתחתנים בעוד שבועיים! 849 00:33:25,211 --> 00:33:27,296 אנחנו טסים ליוון מחר בבוקר! 850 00:33:27,338 --> 00:33:28,798 אני יודע, אני יודע, כבר דיברתי עם השופט, 851 00:33:28,840 --> 00:33:30,466 ואני יכול לעוף פנימה ב-28. 852 00:33:30,508 --> 00:33:33,302 נולן, אנחנו מתחתנים ב-29! 853 00:33:33,344 --> 00:33:36,806 אני מצטער, זאק, אבל באמת שאין לי ברירה. 854 00:33:38,433 --> 00:33:39,976 חוץ מזה, היקב עשה זאת רוב העבודה כבר, 855 00:33:40,018 --> 00:33:41,394 ולך ולדני יש דאג לשאר. 856 00:33:41,436 --> 00:33:42,478 זה באמת פשוט... 857 00:33:42,520 --> 00:33:43,938 מנקד את ה"אני". וחוצים את ה-T. 858 00:33:43,980 --> 00:33:45,022 אתה אוהב לעשות את זה. 859 00:33:45,064 --> 00:33:46,899 האם אני? 860 00:33:46,941 --> 00:33:49,277 [הטקסטים מתחילים צמרמורת שוב ושוב] 861 00:33:50,903 --> 00:33:52,321 אני חייב ללכת. 862 00:33:52,363 --> 00:33:53,740 מַבָּט. 863 00:33:53,781 --> 00:33:55,408 אני אוהב אותך, בסדר? 864 00:33:55,450 --> 00:33:59,078 ואני לא יכול לחכות כדי שנהיה נשואים 865 00:33:59,120 --> 00:34:00,872 כדי שאוכל לבזבז את שארית חיי 866 00:34:00,913 --> 00:34:02,248 להמציא את זה בך. 867 00:34:02,290 --> 00:34:03,666 בטוח יהיה לך זמן? 868 00:34:03,708 --> 00:34:06,169 זה מצחיק. 869 00:34:08,671 --> 00:34:10,339 לא ממש צחקתי. 870 00:34:10,381 --> 00:34:12,508 [♪♪♪] 871 00:34:25,396 --> 00:34:27,065 אז זה הולך להיות בסדר, נכון? 872 00:34:27,106 --> 00:34:29,150 זה יהיה יותר טוב מאשר בסדר. זה הולך להיות נהדר. 873 00:34:29,192 --> 00:34:30,485 כלומר, הוא צודק. 874 00:34:30,526 --> 00:34:31,944 אתה יודע, הכל נעשה, 875 00:34:31,986 --> 00:34:33,905 אז הוא לא צריך לעשות כל דבר 876 00:34:33,946 --> 00:34:35,114 עד החתונה בפועל. 877 00:34:35,156 --> 00:34:36,699 אה, כן, החלק הזה חשוב. 878 00:34:36,741 --> 00:34:38,159 כֵּן. 879 00:34:38,201 --> 00:34:39,494 וזה עניין גדול עבורו. 880 00:34:39,535 --> 00:34:41,329 אתה יודע, אם הוא רוצה לרוץ ל-D.A. בשנה הבאה, 881 00:34:41,370 --> 00:34:43,081 הוא יצטרך מקרים כאלה בקורות החיים שלו. 882 00:34:43,122 --> 00:34:44,415 הייתי מצביע לו. 883 00:34:44,457 --> 00:34:45,416 כֵּן. 884 00:34:45,458 --> 00:34:47,043 אז הכל טוב, נכון? 885 00:34:47,085 --> 00:34:48,252 יָמִינָה. 886 00:34:48,294 --> 00:34:49,754 זה הולך להיות היום המאושר בחיי. 887 00:34:49,796 --> 00:34:50,922 הם יכתבו שירים על זה. 888 00:34:52,173 --> 00:34:54,550 אז למה אני לא שמח? 889 00:34:56,260 --> 00:34:58,805 כי רצית לבזבז בשבועות הקרובים ביוון 890 00:34:58,846 --> 00:35:00,139 עם הבחור שאתה אוהב. 891 00:35:01,349 --> 00:35:04,519 כֵּן. כן, עשיתי. 892 00:35:05,853 --> 00:35:07,730 אולי כדאי לי לך לבית שלו, 893 00:35:07,772 --> 00:35:08,815 ללמד אותו לקח. 894 00:35:08,856 --> 00:35:10,108 אה, כן? כאילו מה? 895 00:35:10,149 --> 00:35:11,651 אני לא יודע. 896 00:35:11,692 --> 00:35:13,236 צלצל בפעמון הדלת שלו, לברוח? 897 00:35:13,277 --> 00:35:14,904 מושלם! 898 00:35:16,155 --> 00:35:17,240 קדימה. 899 00:35:17,281 --> 00:35:18,699 הו, תודה. 900 00:35:18,741 --> 00:35:21,285 אז אני אראה אותך ב-27, אז נכון? 901 00:35:21,327 --> 00:35:22,912 כֵּן. הייתי בא מוקדם יותר, 902 00:35:22,954 --> 00:35:24,205 אבל יש לנו כמה משחקי חוץ, אז... 903 00:35:25,665 --> 00:35:27,083 אני אהיה בסדר. 904 00:35:27,125 --> 00:35:29,043 אתה הולך להיות יותר טוב מאשר בסדר. 905 00:35:29,085 --> 00:35:31,254 אתה מתחתן. 906 00:35:31,295 --> 00:35:33,464 כֵּן. 907 00:35:33,506 --> 00:35:35,883 כן, אני מתחתן. 908 00:35:35,925 --> 00:35:38,052 [מנוע מכונית מתניע] 909 00:35:40,179 --> 00:35:42,265 [♪♪♪] 910 00:35:44,016 --> 00:35:46,018 הוא מתחתן. 911 00:35:51,148 --> 00:35:53,317 [פיט] אז מה שלומך עושים עם הכל? 912 00:35:53,359 --> 00:35:55,152 פנטסטי! אף פעם לא טוב יותר. 913 00:35:55,194 --> 00:35:56,737 [נאנח במרירות] 914 00:35:56,779 --> 00:35:58,322 ברור. 915 00:35:58,364 --> 00:36:00,408 שמעת ממנו? 916 00:36:00,449 --> 00:36:02,493 כן, הוא שלח לי הודעה כשנחת אמש. 917 00:36:02,535 --> 00:36:04,453 הוא הולך ליקב היום, 918 00:36:04,495 --> 00:36:05,663 שבו, בעוד שבועיים, 919 00:36:05,705 --> 00:36:07,331 הם יגידו את ה-"I dos" שלהם הם יתנשקו, 920 00:36:07,373 --> 00:36:08,791 ולבזבז את השאר של חייהם המשותפים 921 00:36:08,833 --> 00:36:10,960 באושר נישואין. 922 00:36:11,002 --> 00:36:13,212 ואתה שמח מאוד בשבילם. 923 00:36:13,254 --> 00:36:14,755 - נפעמת! - [וואם] 924 00:36:14,797 --> 00:36:15,756 [אדים] אהה. 925 00:36:15,798 --> 00:36:17,633 חבר'ה... 926 00:36:17,675 --> 00:36:19,302 אני לא יודע איך אני הולך לעשות את זה. 927 00:36:19,343 --> 00:36:20,887 אני מצטער אנחנו לא הולכים להיות שם 928 00:36:20,928 --> 00:36:22,179 לעזור לך לעבור את זה. 929 00:36:22,221 --> 00:36:23,598 זה בסדר. 930 00:36:23,639 --> 00:36:25,308 זה רק בשביל כמה ימים, נכון? 931 00:36:25,349 --> 00:36:26,642 אני יכול להתמודד עם כמה ימים. 932 00:36:26,684 --> 00:36:27,894 [טלפון מצלצל] 933 00:36:27,935 --> 00:36:29,604 הו, היי, זה זאק מתקשר. אני חייב ללכת. 934 00:36:31,355 --> 00:36:33,232 היי, זאק! 935 00:36:33,274 --> 00:36:35,026 לַחֲכוֹת. 936 00:36:35,067 --> 00:36:36,444 מַה? לְהַאֵט. 937 00:36:36,485 --> 00:36:38,654 אני-אני לא יכול להבין אותך. 938 00:36:38,696 --> 00:36:40,656 מה קרה? 939 00:36:40,698 --> 00:36:43,701 [♪♪♪] 940 00:36:43,743 --> 00:36:45,661 אה, לא. 941 00:36:47,872 --> 00:36:51,167 [נושא יווני עולה] 942 00:36:51,208 --> 00:36:53,753 [♪♪♪] 943 00:37:09,685 --> 00:37:11,771 [אליזבת] למרות שלדני היו משחקים... 944 00:37:12,563 --> 00:37:14,690 [דופק] 945 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 היי. 946 00:37:20,237 --> 00:37:23,658 [אליזבת] ...הוא ידע הוא היה צריך להיות שם בשביל זאק. 947 00:37:26,160 --> 00:37:28,454 [דני] מתי הם עשו זאת לצאת מהעסק? 948 00:37:28,496 --> 00:37:29,705 שבוע שעבר. 949 00:37:29,747 --> 00:37:31,499 הם פשוט נסגרו. 950 00:37:31,540 --> 00:37:32,500 הם לא יכולים לעשות את זה. 951 00:37:32,541 --> 00:37:33,709 כלומר, 952 00:37:33,751 --> 00:37:35,753 המנעול אומר אחרת, נכון? 953 00:37:35,795 --> 00:37:37,213 מה עם כל הכסף שלך? 954 00:37:37,255 --> 00:37:38,381 לא אכפת לי מהכסף. 955 00:37:38,422 --> 00:37:39,465 אכפת לי מהעובדה 956 00:37:39,507 --> 00:37:40,591 שאני מתחתן בעוד שבועיים, 957 00:37:40,633 --> 00:37:41,842 וכל הטקס 958 00:37:41,884 --> 00:37:43,928 נעול מאחורי שער נעול! 959 00:37:43,970 --> 00:37:45,638 זה ה"גדול, השמן" שלי חתונת אסון יוונית". 960 00:37:45,680 --> 00:37:47,264 בסדר, תירגע. אנחנו נבין את זה. 961 00:37:47,306 --> 00:37:48,808 מה האפשרויות שלנו? 962 00:37:48,849 --> 00:37:50,601 אין אופציות, בסדר? 963 00:37:50,643 --> 00:37:53,062 יש לי לפחות שני תריסר בני משפחה וחברים 964 00:37:53,104 --> 00:37:55,147 שיש להם חברת תעופה ללא החזר והזמנת מלונות. 965 00:37:55,189 --> 00:37:56,691 W-אנחנו לא יכולים לבטל! 966 00:37:56,732 --> 00:37:58,025 אז אנחנו מקבלים אותך נשוי במקום אחר. 967 00:37:58,067 --> 00:38:00,319 זה לא היה רק ​​המקום, בסדר? 968 00:38:00,361 --> 00:38:01,570 הם סידרו הכל-- 969 00:38:01,612 --> 00:38:03,406 האוכל, הפרחים, את העוגה. 970 00:38:03,447 --> 00:38:04,949 אולי נחזיר חלק ממנו? 971 00:38:04,991 --> 00:38:06,701 מנעול, דני! 972 00:38:06,742 --> 00:38:08,327 ואז נתחיל מחדש! 973 00:38:08,369 --> 00:38:10,162 אוקיי, תן לי לחזור על זה אליך שוב-- 974 00:38:10,204 --> 00:38:12,206 שבועיים עד החתונה. 975 00:38:12,248 --> 00:38:13,708 לא יכולנו-- לא יכולנו להתארגן 976 00:38:13,749 --> 00:38:15,584 טקס שלם בבית בזמן הזה, 977 00:38:15,626 --> 00:38:18,170 שלא לדבר על במקום שבו אנחנו לא מכירים אף אחד 978 00:38:18,212 --> 00:38:20,172 ואנחנו לא לדבר את השפה. 979 00:38:20,214 --> 00:38:23,050 זאק, אתה זוכר מה שאמרת לי 980 00:38:23,092 --> 00:38:24,468 כשקרעתי את השרוול המסובב שלי 981 00:38:24,510 --> 00:38:27,388 וחשבתי את כל הקריירה שלי בבייסבול נגמר? 982 00:38:28,806 --> 00:38:31,392 כן, אמרתי לך להשקיע בזיכיון לחנות כריכים. 983 00:38:31,434 --> 00:38:33,102 אה, כן, זה נכון. 984 00:38:33,144 --> 00:38:35,438 כֵּן. 985 00:38:35,479 --> 00:38:37,857 אבל כשפיט וג'קסון הגה את הרעיון 986 00:38:37,898 --> 00:38:40,234 שאני צריך ללכת לאימון, 987 00:38:40,276 --> 00:38:41,986 אתה זה ששכנע אותי יכולתי לעשות את זה. 988 00:38:42,028 --> 00:38:44,739 אמרת לי להרים את עצמי, לנקות את עצמי אבק, 989 00:38:44,780 --> 00:38:46,407 ולחזור למשחק. 990 00:38:46,449 --> 00:38:48,075 בְּסֵדֶר. כלומר, אני לא חושב 991 00:38:48,117 --> 00:38:50,036 אני הייתי משתמש מטפורת ספורט. 992 00:38:50,077 --> 00:38:51,037 [שואג] ובכן, אני כן! 993 00:38:51,078 --> 00:38:52,538 יָמִינָה. 994 00:38:52,580 --> 00:38:54,915 זה החלק התחתון של התשיעי, הבסיסים עמוסים... 995 00:38:54,957 --> 00:38:57,001 ואתה מוכן לחבוט! 996 00:38:57,043 --> 00:38:58,961 אני מאמין בך! 997 00:38:59,003 --> 00:39:02,590 אני מאמין בנו... כצוות! 998 00:39:02,631 --> 00:39:04,633 עכשיו, אתה הולך לשחק בכדור או מה? 999 00:39:04,675 --> 00:39:05,718 אוי! 1000 00:39:05,760 --> 00:39:06,677 אממ... 1001 00:39:06,719 --> 00:39:08,179 כן. 1002 00:39:08,220 --> 00:39:09,221 - כן? - כן. 1003 00:39:09,263 --> 00:39:10,347 בסדר, אז. 1004 00:39:10,389 --> 00:39:12,391 - או-בסדר. - בוא נעשה את זה! 1005 00:39:12,433 --> 00:39:13,684 [בצורה מביכה] בואו... בואו נעשה את זה. 1006 00:39:13,726 --> 00:39:14,852 - [כמו מאצ'ו] בוא נעשה את זה! - בוא נעשה את זה! 1007 00:39:14,894 --> 00:39:15,853 [שניהם, שואגים] בואו נעשה את זה! 1008 00:39:15,895 --> 00:39:16,687 כֵּן. בוא נלך. 1009 00:39:16,729 --> 00:39:18,314 - כן! - כן! 1010 00:39:20,066 --> 00:39:21,233 [נושפת] 1011 00:39:21,275 --> 00:39:22,360 מאיפה נתחיל? 1012 00:39:22,401 --> 00:39:24,445 מה-- 1013 00:39:27,114 --> 00:39:28,115 הלכנו לשלושה שונים מתכנני חתונות, 1014 00:39:28,157 --> 00:39:29,283 ארבעה מקומות, 1015 00:39:29,325 --> 00:39:30,534 ולמעלה מחצי תריסר בתי מלון, 1016 00:39:30,576 --> 00:39:32,286 וכולם סיפרו לנו אותו דבר. 1017 00:39:32,328 --> 00:39:33,996 שהם לא יכלו לעשות את זה בעוד שבועיים? 1018 00:39:34,038 --> 00:39:35,790 כֵּן. 1019 00:39:35,831 --> 00:39:38,501 רק הם אמרו את זה ביוונית, תוך כדי צחוק. 1020 00:39:39,627 --> 00:39:41,378 נשמע כמו אתה צריך מישהו מקומי 1021 00:39:41,420 --> 00:39:42,880 מי יודע את השפה. 1022 00:39:42,922 --> 00:39:44,548 מישהו שקשור, 1023 00:39:44,590 --> 00:39:46,342 מי יכול לעזור לך להשיג דברים שאתה לא יכול. 1024 00:39:46,384 --> 00:39:47,927 מישהו שגם מבין 1025 00:39:47,968 --> 00:39:49,845 החשיבות של המצב. 1026 00:39:49,887 --> 00:39:51,430 כן, תודה, קפטן ברור. 1027 00:39:51,472 --> 00:39:52,681 אני יודע מה אנחנו צריכים, 1028 00:39:52,723 --> 00:39:54,433 אני פשוט לא קורה לדעת מי. 1029 00:39:54,475 --> 00:39:55,976 לא, אתה לא. 1030 00:39:56,018 --> 00:39:57,937 אבל אני כן. 1031 00:39:59,105 --> 00:40:01,148 [מפתחות מצלצלים] 1032 00:40:01,190 --> 00:40:02,650 [אופליה, מבטא יווני] תודה לכולכם 1033 00:40:02,691 --> 00:40:04,402 לצפייה בסרטונים שלי. 1034 00:40:04,443 --> 00:40:06,320 אני אראה אותך בפעם הבאה ב... 1035 00:40:06,362 --> 00:40:08,197 המטבח היווני של אופליה. 1036 00:40:08,239 --> 00:40:09,490 ביי! 1037 00:40:09,532 --> 00:40:11,367 אה, מיס פאפאדופולוס? 1038 00:40:11,409 --> 00:40:12,910 אה... 1039 00:40:12,952 --> 00:40:14,703 שלום! קַבָּלַת פָּנִים! 1040 00:40:14,745 --> 00:40:17,498 אה, סלפי עולה 20 יורו, חתימות, 30, 1041 00:40:17,540 --> 00:40:20,459 אבל היום, יש לי מבצע מיוחד-- 1042 00:40:20,501 --> 00:40:24,505 שניהם, בתוספת עותק של ספר הבישול שלי... 1043 00:40:24,547 --> 00:40:26,841 מאה. 1044 00:40:28,050 --> 00:40:30,344 אממ, בעצם, w-אנחנו לא כאן בשביל זה. 1045 00:40:30,386 --> 00:40:32,096 אתה לא צופה ביוטיוב שלי? 1046 00:40:32,138 --> 00:40:34,390 אה, לא. מִצטַעֵר. 1047 00:40:34,431 --> 00:40:36,434 אנחנו בעצם חברים עם ג'קסון רידר. 1048 00:40:36,475 --> 00:40:37,434 הוא התקשר אליך על זה. 1049 00:40:37,476 --> 00:40:38,978 הו, ג'קסון! כֵּן! 1050 00:40:39,019 --> 00:40:40,646 הוא המלאך השומר שלי. 1051 00:40:40,688 --> 00:40:43,065 הוא עשוי המטבח של אופליה מפורסם! 1052 00:40:43,107 --> 00:40:45,860 ואתם בטח שני הבנים להתחתן? 1053 00:40:45,901 --> 00:40:48,279 הו, לא, לא, לא, לא, אני-- לא מתחתנת איתו, לא. 1054 00:40:48,320 --> 00:40:49,989 [דני] עומד כאן. 1055 00:40:51,073 --> 00:40:52,741 אני דני. זה זאק. 1056 00:40:52,783 --> 00:40:54,285 הוא זה שמתחתן. 1057 00:40:54,326 --> 00:40:56,412 כֵּן. הארוס שלי, נולן, מגיע בשבוע הבא. 1058 00:40:56,454 --> 00:40:57,872 הוא איש טוב? 1059 00:40:57,913 --> 00:40:59,999 כן, כן. הוא איש טוב מאוד. 1060 00:41:00,040 --> 00:41:02,793 ג'קסון מחבב אותך. אתה אוהב את נולאן. 1061 00:41:02,835 --> 00:41:04,170 אני אוהב את נולן! 1062 00:41:04,211 --> 00:41:06,505 אתה-- אני עדיין לא כל כך בטוח לגבי. 1063 00:41:08,174 --> 00:41:09,842 אה, אממ, העניין הוא, גברת פאפאדופולוס-- 1064 00:41:09,884 --> 00:41:11,844 לא, בבקשה-- [מצחקק] רק "אופליה". 1065 00:41:11,886 --> 00:41:13,387 בכל פעם שאתה אומר שם לא נכון 1066 00:41:13,429 --> 00:41:15,764 הוא כמו שריטה על לוח גיר. 1067 00:41:15,806 --> 00:41:16,891 [מצחקק] 1068 00:41:16,932 --> 00:41:20,019 אופליה... אנחנו באמת צריכים את עזרתכם. 1069 00:41:20,060 --> 00:41:21,103 בְּסֵדֶר. 1070 00:41:21,145 --> 00:41:23,397 אז תגיד לי מה? 1071 00:41:23,439 --> 00:41:26,650 אה, טוב... אתה חושב שאנחנו יכולים לארגן חתונה שלמה 1072 00:41:26,692 --> 00:41:27,651 תוך פחות משבועיים? 1073 00:41:27,693 --> 00:41:29,862 שבועיים? שבועיים! 1074 00:41:32,781 --> 00:41:35,951 מה אני הולך לעשות עם שאר 10 הימים? 1075 00:41:37,036 --> 00:41:39,330 - [הם מתחילים לצחוק] - וואו. 1076 00:41:39,371 --> 00:41:40,956 אה, היי! זה מצחיק. 1077 00:41:48,839 --> 00:41:50,925 זה מושלם, הא? 1078 00:41:52,718 --> 00:41:54,929 כלומר, זה קצת יותר גדול ממה שדמיינתי. 1079 00:41:54,970 --> 00:41:55,971 קְצָת? 1080 00:41:56,013 --> 00:41:57,514 אתה יכול להתאים צפון דקוטה שם. 1081 00:41:57,556 --> 00:42:00,643 זו חתונה! אנחנו צריכים את הגדולים. 1082 00:42:00,684 --> 00:42:03,229 בכל מקרה, חתונה קטנה מוביל לנישואים קטנים. 1083 00:42:03,270 --> 00:42:05,606 זה נס זה אפילו זמין. 1084 00:42:05,648 --> 00:42:07,566 אני-זה יפה, באמת, זה, 1085 00:42:07,608 --> 00:42:09,485 אבל אני מכיר קבצנים לא יכול להיות בוחרים, 1086 00:42:09,527 --> 00:42:10,819 אבל קיוויתי למשהו 1087 00:42:10,861 --> 00:42:13,364 קצת יותר "משפחה וחברים" ופחות-- 1088 00:42:13,405 --> 00:42:14,949 "חתונה מלכותית"? [צוחק] 1089 00:42:14,990 --> 00:42:16,742 אתה עוזר? זה אתה עוזר? 1090 00:42:18,536 --> 00:42:20,788 מִצטַעֵר! 1091 00:42:20,829 --> 00:42:22,122 טצ'. [נאנח] 1092 00:42:23,415 --> 00:42:25,459 אוקיי, זו החלטה שלך! 1093 00:42:25,501 --> 00:42:28,128 מי אני שאגיד שזה לא בסדר? 1094 00:42:29,296 --> 00:42:32,299 זה לא בסדר, אבל מי אני שאגיד? 1095 00:42:35,177 --> 00:42:36,720 אוי! מַה לְגַבֵּי ההריסות הישנות האלה שהלכנו אליה, 1096 00:42:36,762 --> 00:42:37,888 בפעם האחרונה שהיינו כאן? 1097 00:42:37,930 --> 00:42:39,265 כן, אהבתי את המקום הזה! כן. 1098 00:42:39,306 --> 00:42:40,641 אופליה, פעם אחרונה היינו כאן, 1099 00:42:40,683 --> 00:42:42,268 הלכנו אל ההריסות הישנות האלה, 1100 00:42:42,309 --> 00:42:43,894 והיה לו מזבח ענק, ו-ו... 1101 00:42:43,936 --> 00:42:45,145 כן, זה מאוד יפה, 1102 00:42:45,187 --> 00:42:47,982 אבל זה תפוס שנים מראש. 1103 00:42:49,233 --> 00:42:51,026 זה כל כך חבל. היה מושלם. 1104 00:42:51,068 --> 00:42:52,361 כֵּן. 1105 00:42:52,403 --> 00:42:54,405 אוקיי, טוב, יש לך יש מקום אחר בראש? 1106 00:42:54,446 --> 00:42:55,823 אה, אני לא תייר. 1107 00:42:55,864 --> 00:42:57,700 גדלתי כאן. אני יודע הכל! 1108 00:42:57,741 --> 00:42:58,701 נהדר, נהדר. 1109 00:42:58,742 --> 00:42:59,702 לאן הלאה? 1110 00:42:59,743 --> 00:43:01,662 אני לא יודע. 1111 00:43:05,583 --> 00:43:07,418 ובכן, אל תעמוד שם סתם! 1112 00:43:07,459 --> 00:43:10,462 אנחנו חייבים למצוא אותך מקום להתחתן בו. 1113 00:43:10,504 --> 00:43:11,880 [מצחקק] 1114 00:43:11,922 --> 00:43:12,881 קדימה! 1115 00:43:12,923 --> 00:43:14,883 [♪♪♪] 1116 00:43:14,925 --> 00:43:18,304 שלום, וברוך הבא למטבח של אופליה. 1117 00:43:18,345 --> 00:43:20,514 אני האהוב עליך סבתא יוונית, 1118 00:43:20,556 --> 00:43:22,182 אופליה פאפאדופולוס, 1119 00:43:22,224 --> 00:43:24,518 והיום, אנחנו מתכננים חתונה 1120 00:43:24,560 --> 00:43:26,353 עבור חבריי היקרים. 1121 00:43:26,395 --> 00:43:27,438 [מצחקק] 1122 00:43:27,479 --> 00:43:29,064 [צועק] חברים יקרים שלי! 1123 00:43:30,941 --> 00:43:32,276 קדימה, קדימה. 1124 00:43:32,318 --> 00:43:34,695 אחד מכם מתחתן בשישה ימים. בוא נלך! 1125 00:43:34,737 --> 00:43:37,197 אני מרגיש שהסתובבנו כל האי פעמיים. 1126 00:43:37,239 --> 00:43:38,574 אני יודע. אנחנו צריכים פשוט לך על הכנסייה הגדולה ההיא. 1127 00:43:38,615 --> 00:43:41,410 אוף, לא, אתה לא רוצה את זה. 1128 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 אני יודע שאני לא, 1129 00:43:42,745 --> 00:43:44,246 אבל אני גם לא אוהב הקפלה הקטנה 1130 00:43:44,288 --> 00:43:45,623 שלא יחזיק את כל האורחים, 1131 00:43:45,664 --> 00:43:48,292 או החווה של אחותה עם האסם עליו, 1132 00:43:48,334 --> 00:43:51,545 או מקום הג'ירו עם החדר שהריח כמו צזיקי. 1133 00:43:51,587 --> 00:43:53,422 קשה מאוד לרצות אותך. 1134 00:43:54,548 --> 00:43:55,507 אני מצטער, אופליה, 1135 00:43:55,549 --> 00:43:56,842 ואני לא מנסה להיות קשה. 1136 00:43:56,884 --> 00:43:58,844 אני פשוט-- אני-- אני רוצה שזה יהיה נכון. 1137 00:43:58,886 --> 00:44:01,597 אז אולי יש לנו לעשות זאת בדרך אחרת. 1138 00:44:01,639 --> 00:44:03,807 במקום להתחיל עם החוץ, 1139 00:44:03,849 --> 00:44:05,434 אנחנו מתחילים עם הפנים. 1140 00:44:05,476 --> 00:44:07,394 - מה אומר? - האוכל, כמובן! 1141 00:44:07,436 --> 00:44:10,522 ראשית, התפריט, ואז המקום. 1142 00:44:10,564 --> 00:44:13,025 הו! זו שורה טובה. אני משתמש בו ב-TikTok שלי. 1143 00:44:13,067 --> 00:44:15,736 הו, נהדר. כֵּן. הדבר היחיד אבל יש לי לגבי האוכל, 1144 00:44:15,778 --> 00:44:17,279 זה שאני באמת רוצה לשמור את זה קטן ופשוט. 1145 00:44:17,321 --> 00:44:19,198 כמובן, "קטן ופשוט". 1146 00:44:19,239 --> 00:44:20,282 [צוחק] 1147 00:44:20,324 --> 00:44:22,618 [♪♪♪] 1148 00:44:22,659 --> 00:44:25,496 "קטן ופשוט". 1149 00:44:25,537 --> 00:44:28,290 בְּסֵדֶר! יש לנו סובלקי, 1150 00:44:28,332 --> 00:44:31,001 ספאנקופיטה, מוסקה, 1151 00:44:31,043 --> 00:44:32,503 קפטדס... 1152 00:44:32,544 --> 00:44:34,046 אנחנו נצטרך להשיג הטוקסים שלנו שוחזרו. 1153 00:44:34,088 --> 00:44:35,255 בון תיאבון. 1154 00:44:35,297 --> 00:44:36,673 תודה לך. 1155 00:44:36,715 --> 00:44:38,425 אוקיי, כן, אז אני מניח 1156 00:44:38,467 --> 00:44:40,135 אתה מתחיל בצד הזה, אני אתחיל כאן, 1157 00:44:40,177 --> 00:44:41,178 וניפגש באמצע. 1158 00:44:41,220 --> 00:44:43,972 לִרְאוֹת? זו הסיבה אנחנו חברים. 1159 00:44:44,014 --> 00:44:46,517 הא! בנוסף, אני היחיד מי יסבול אותך. 1160 00:44:46,558 --> 00:44:48,435 לא נכון. פיט וג'קסון כן. 1161 00:44:48,477 --> 00:44:50,104 כלומר, זה לא הוגן. 1162 00:44:50,145 --> 00:44:51,355 הם כמו משפחה... הם תקועים איתך. 1163 00:44:51,397 --> 00:44:53,565 אני, לעומת זאת, 1164 00:44:53,607 --> 00:44:55,025 צריך לעשות ההחלטה המודעת 1165 00:44:55,067 --> 00:44:56,777 כל יום ויום. 1166 00:44:56,819 --> 00:44:58,821 אתה גורם לזה להישמע כאילו זה דבר רע. 1167 00:44:58,862 --> 00:45:00,406 כלומר, אתה לא בדיוק תחזוקה נמוכה. 1168 00:45:00,447 --> 00:45:01,615 [לועג] הו! 1169 00:45:01,657 --> 00:45:03,158 שלום? 1170 00:45:03,200 --> 00:45:05,786 האם זה לא כמו החמור קורא לתרנגול ראש גדול? 1171 00:45:05,828 --> 00:45:07,704 מה? 1172 00:45:07,746 --> 00:45:08,872 זה יווני. 1173 00:45:08,914 --> 00:45:10,666 זה כמו הסיר קורא לקומקום שחור. 1174 00:45:10,708 --> 00:45:12,418 - לא, זה לא! - כן, זה כן. 1175 00:45:12,459 --> 00:45:14,711 לא. מה-- מה-- אז אתה יווני עכשיו? 1176 00:45:14,753 --> 00:45:17,047 לא... אבל עוד אחד כזה ואני אהיה. 1177 00:45:17,089 --> 00:45:18,465 - [מחרק] ממ. - אוף. 1178 00:45:18,507 --> 00:45:20,509 [דני מתחיל לזמזם מנגינה יוונית] 1179 00:45:20,551 --> 00:45:21,677 [צוחק] 1180 00:45:21,719 --> 00:45:23,679 [♪♪♪] 1181 00:45:31,311 --> 00:45:32,896 תודה לך. 1182 00:45:32,938 --> 00:45:34,565 [מכחכח גרון] 1183 00:45:34,606 --> 00:45:36,024 אני יכול לעזור? 1184 00:45:36,066 --> 00:45:37,651 כֵּן! בחר מקום לחתונה שלך 1185 00:45:37,693 --> 00:45:39,862 אז יש לי מקום להגיש את כל האוכל הזה. 1186 00:45:39,903 --> 00:45:42,281 אני יודע, אני יודע... אני מצטער. זה רק-- 1187 00:45:42,322 --> 00:45:44,491 לא, לא, לא. אני יודע-- אתה רוצה שזה יהיה מיוחד. 1188 00:45:44,533 --> 00:45:46,535 אם זה לא נכון, זה לא בסדר! 1189 00:45:46,577 --> 00:45:49,580 אל תדאג. אנחנו נמצא את המקום מחר. 1190 00:45:49,621 --> 00:45:51,165 כֵּן. אני בטוח שנעשה זאת. 1191 00:45:51,206 --> 00:45:53,041 אני רק מקווה נולאן מרוצה מזה. 1192 00:45:53,083 --> 00:45:54,668 נולאן? 1193 00:45:54,710 --> 00:45:56,170 כן, הארוס שלי. - אה, כן, כמובן. 1194 00:45:58,797 --> 00:46:00,507 אפשר לשאול אותך שאלה? 1195 00:46:00,549 --> 00:46:01,633 [זאק] כן, בטח. 1196 00:46:01,675 --> 00:46:04,052 כמה זמן שניכם הייתם חברים? 1197 00:46:05,179 --> 00:46:06,263 מה, אני ודני? 1198 00:46:06,305 --> 00:46:08,265 אממ... 1199 00:46:08,307 --> 00:46:09,308 בערך 12 שנים. 1200 00:46:09,349 --> 00:46:10,517 התחלתי כמנהל העסק שלו 1201 00:46:10,559 --> 00:46:11,768 כשהיה שחקן בייסבול, 1202 00:46:11,810 --> 00:46:14,188 ופשוט פגענו בזה. 1203 00:46:14,229 --> 00:46:16,231 הו, עשיתי בדיחה ספורטיבית. 1204 00:46:16,273 --> 00:46:18,484 [מצחקק] שניכם מאוד שונים... 1205 00:46:18,525 --> 00:46:20,194 זה אנדרסטייטמנט! 1206 00:46:20,235 --> 00:46:22,446 ...ועם זאת מאוד דומים. 1207 00:46:22,488 --> 00:46:23,739 אתה חושב כך? 1208 00:46:23,780 --> 00:46:25,199 אני יודע שכן. 1209 00:46:25,240 --> 00:46:27,659 אני מופתע אתם לא ביחד. 1210 00:46:27,701 --> 00:46:30,120 לא, אנחנו לא, אממ, להסתכל אחד על השני ככה. 1211 00:46:30,162 --> 00:46:32,456 אולי אתה לא. 1212 00:46:32,498 --> 00:46:35,918 דני לא חושב עלי כמו כל דבר מלבד חבר. 1213 00:46:35,959 --> 00:46:39,630 אולי כדאי, אה... להסתכל שוב. 1214 00:46:41,006 --> 00:46:43,675 [♪♪♪] 1215 00:46:51,975 --> 00:46:53,560 [ג'קסון] אז אתה חושב אתה תצליח 1216 00:46:53,602 --> 00:46:55,270 כדי להספיק הכל? 1217 00:46:55,312 --> 00:46:56,480 בהחלט! 1218 00:46:56,522 --> 00:46:59,149 זה הולך להיות החתונה הכי טובה אי פעם... 1219 00:46:59,191 --> 00:47:01,401 ...איי. 1220 00:47:01,443 --> 00:47:02,528 האם אתה רוצה שאסתכל על 1221 00:47:02,569 --> 00:47:03,654 הגיליון האלקטרוני מה שנותר לעשות 1222 00:47:03,695 --> 00:47:05,280 ולראות אם אני יכול לעזור בתכנון? 1223 00:47:05,322 --> 00:47:06,907 איזה גיליון אלקטרוני? 1224 00:47:06,949 --> 00:47:08,200 [מבוהלת] אין לך... 1225 00:47:08,242 --> 00:47:10,619 איך אתה עוקב מכל דבר? 1226 00:47:11,703 --> 00:47:12,788 [ג'קסון] האם אתה מאושר? 1227 00:47:12,829 --> 00:47:15,123 עכשיו לפיטי יהיה ללכת לשכב. 1228 00:47:15,165 --> 00:47:17,751 בבקשה, יש לי את זה הכל בשליטה, בסדר? 1229 00:47:17,793 --> 00:47:19,294 האם אתה? 1230 00:47:19,336 --> 00:47:22,256 כן! החתונה הזו הולך להיות פנטסטי. 1231 00:47:22,297 --> 00:47:24,049 דניאל... 1232 00:47:24,091 --> 00:47:26,510 אני לא הייתי מדברים על החתונה. 1233 00:47:26,552 --> 00:47:28,345 מה שלומך? 1234 00:47:28,387 --> 00:47:30,222 אני בסדר. 1235 00:47:30,264 --> 00:47:32,683 אני יותר טוב מבסדר. אני מעולה! 1236 00:47:32,724 --> 00:47:35,269 החבר הכי טוב שלי צריך את העזרה שלי, ואני כאן כדי לעזור, 1237 00:47:35,310 --> 00:47:37,479 וזה כל מה שחשוב. 1238 00:47:38,522 --> 00:47:40,732 [♪♪♪] 1239 00:47:47,531 --> 00:47:49,908 [♪♪♪] 1240 00:47:58,709 --> 00:48:00,460 יפה. 1241 00:48:02,379 --> 00:48:03,797 אה, תודה. 1242 00:48:03,839 --> 00:48:05,382 תמיד נראיתי טוב לאור הירח. 1243 00:48:05,424 --> 00:48:07,843 [מצחקק] אתה מגוחך. 1244 00:48:09,136 --> 00:48:11,263 זה מבוטא "מקסים". 1245 00:48:13,473 --> 00:48:15,934 האם הודיתי לך מספיק? 1246 00:48:15,976 --> 00:48:17,144 אה, טוב, אתה יכול להודות לי 1247 00:48:17,185 --> 00:48:19,062 אחרי שאנחנו עושים החתונה הזו קורית. 1248 00:48:19,104 --> 00:48:21,023 ובכן, לא רק בשביל זה. 1249 00:48:22,774 --> 00:48:24,443 לכל דבר... 1250 00:48:24,484 --> 00:48:26,236 מאז שנפגשנו לראשונה. 1251 00:48:27,571 --> 00:48:29,114 מעולם לא היה לי באמת חברים רבים. 1252 00:48:29,156 --> 00:48:31,575 זה הקשרים. דוחה אנשים. 1253 00:48:33,118 --> 00:48:35,037 מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך. 1254 00:48:38,415 --> 00:48:40,834 אתה האדם הראשון 1255 00:48:40,876 --> 00:48:42,836 שגרם לי להרגיש כמו 1256 00:48:42,878 --> 00:48:45,922 לא הייתי סתם בחור עם תיק וחליפה. 1257 00:48:47,633 --> 00:48:49,760 זה בגלל שאתה לא. 1258 00:48:49,801 --> 00:48:51,762 אני יודע. 1259 00:48:55,766 --> 00:48:58,894 העניין הוא, אני-אני יודע שיש לי אנשים עכשיו-- 1260 00:48:58,936 --> 00:49:01,396 המשפחה שלי, החברים שלי, 1261 00:49:01,438 --> 00:49:02,481 נולאן... 1262 00:49:03,690 --> 00:49:05,400 ויש לך את פיט, 1263 00:49:05,442 --> 00:49:07,402 ג'קסון, ואתה יודע, אחותך, 1264 00:49:07,444 --> 00:49:08,403 ו-- 1265 00:49:08,445 --> 00:49:09,404 אתה. 1266 00:49:11,198 --> 00:49:13,241 יש לי גם אותך. 1267 00:49:13,283 --> 00:49:15,202 כֵּן. 1268 00:49:16,453 --> 00:49:19,081 כן, אתה כן. 1269 00:49:21,792 --> 00:49:24,961 ואני באמת לא יודע מה הייתי עושה 1270 00:49:25,003 --> 00:49:27,214 בלי החבר הכי טוב שלי. 1271 00:49:31,843 --> 00:49:35,472 אתה אף פעם לא הולך צריך לדאוג בקשר לזה. 1272 00:49:37,140 --> 00:49:38,642 [במתגרה] ממ-ממ... 1273 00:49:38,684 --> 00:49:40,310 מ"מ. 1274 00:49:40,352 --> 00:49:41,937 [צוחק] תפסיק! 1275 00:49:41,978 --> 00:49:44,439 [♪♪♪] 1276 00:49:51,655 --> 00:49:54,658 [♪♪♪] 1277 00:49:55,867 --> 00:49:57,828 [אנחה רוטן] 1278 00:49:57,869 --> 00:50:00,205 מה עם זה? האם זה נכון? 1279 00:50:00,247 --> 00:50:02,499 - אה... - "לא, זה לא בסדר." 1280 00:50:02,541 --> 00:50:03,667 לא. 1281 00:50:03,709 --> 00:50:04,918 אולי אני צריך פשוט להתפשר. 1282 00:50:04,960 --> 00:50:06,795 החתונה בעוד חמישה ימים, אתה יודע? 1283 00:50:06,837 --> 00:50:08,088 המקום הזה בסדר. 1284 00:50:08,130 --> 00:50:09,715 כל המקומות ראינו שהיה בסדר. 1285 00:50:09,756 --> 00:50:12,801 לא, זה צריך להיות משהו שאתה באמת באמת רוצה. 1286 00:50:12,843 --> 00:50:13,802 לא, הוא צודק. 1287 00:50:13,844 --> 00:50:15,554 יהיו לנו עוד מקומות לראות, 1288 00:50:15,595 --> 00:50:17,764 אבל קודם כל, אני צריך להכין כמה שיחות, 1289 00:50:17,806 --> 00:50:20,100 ושניכם צריכים ללכת למוכר הפרחים. 1290 00:50:20,142 --> 00:50:22,519 מוֹכֵר פְּרָחִים? כן, בסדר. 1291 00:50:22,561 --> 00:50:24,021 איפה זה? 1292 00:50:24,062 --> 00:50:27,065 אני אתן לך הנחיות, אבל תבקשי את טאסוס. 1293 00:50:27,107 --> 00:50:29,025 דבר רק עם טאסוס, להבין? 1294 00:50:29,067 --> 00:50:31,361 לא אחיו-- קונסטנטינוס. 1295 00:50:31,403 --> 00:50:32,821 מה לא בסדר עם קונסטנטינוס? 1296 00:50:32,863 --> 00:50:34,364 אל תדאג בקשר לזה. 1297 00:50:34,406 --> 00:50:37,325 רק תזכור-- אל תדבר עם קונסטנטינוס! 1298 00:50:39,036 --> 00:50:40,579 [♪♪♪] 1299 00:50:40,620 --> 00:50:42,873 שלום. אני קונסטנטינוס. 1300 00:50:42,914 --> 00:50:44,374 מה אני יכול להביא לך? 1301 00:50:44,416 --> 00:50:45,834 יַקִינתוֹן? 1302 00:50:45,876 --> 00:50:48,086 קַשׁתִית? ורדים? 1303 00:50:48,128 --> 00:50:49,379 אה... 1304 00:50:49,421 --> 00:50:52,424 האם "טאסוס" כאן? 1305 00:50:52,466 --> 00:50:55,052 לא, אח שלי בחוץ, אבל אני יכול לעזור לך. 1306 00:50:55,093 --> 00:50:56,553 אני שמח לעזור לך. 1307 00:50:56,595 --> 00:50:57,846 מה אתה צריך? 1308 00:50:57,888 --> 00:50:59,848 אַדְמוֹנִית? 1309 00:50:59,890 --> 00:51:02,517 תראה את האדמונית! כל כך יפה. 1310 00:51:02,559 --> 00:51:03,769 אוי. 1311 00:51:03,810 --> 00:51:05,228 אה, כן, הם ממש נחמדים, 1312 00:51:05,270 --> 00:51:06,605 אבל למעשה, היינו כאן לדבר עם טאסוס 1313 00:51:06,646 --> 00:51:08,231 על כמה פרחים לחתונה. 1314 00:51:08,273 --> 00:51:10,692 מי אמר לך את זה? 1315 00:51:10,734 --> 00:51:12,235 אה... 1316 00:51:12,277 --> 00:51:13,945 [שניהם] אופליה פאפאדופולוס. 1317 00:51:15,405 --> 00:51:18,325 [צוחק מכל הלב] 1318 00:51:19,659 --> 00:51:22,120 אה, כן, אני מבין עכשיו. 1319 00:51:22,162 --> 00:51:24,581 תקשיב, כל מה שאתה צריך לעשות 1320 00:51:24,623 --> 00:51:27,250 זה לספר לאופליה דיברת עם טאסוס. 1321 00:51:27,292 --> 00:51:28,919 היא אף פעם לא יודעת. 1322 00:51:28,960 --> 00:51:30,295 עכשיו... 1323 00:51:30,337 --> 00:51:31,880 מה אתה אוהב 1324 00:51:31,922 --> 00:51:34,674 אממ... [מצחקק] אני-אני לא יודע. 1325 00:51:34,716 --> 00:51:36,176 יש כל כך הרבה מה לבחור. 1326 00:51:36,218 --> 00:51:37,552 וזה לא עוזר 1327 00:51:37,594 --> 00:51:39,805 שאנחנו בעצם לא יודעים איפה החתונה. 1328 00:51:39,846 --> 00:51:41,306 - כן. - רגע! 1329 00:51:41,348 --> 00:51:44,184 אתה בוחר פרחים, 1330 00:51:44,226 --> 00:51:46,645 ואתה אפילו לא יודע איפה את מתחתנת 1331 00:51:46,686 --> 00:51:48,063 כן, קיוויתי בשביל ההריסות, 1332 00:51:48,105 --> 00:51:50,440 אבל, כנראה, כולם תפוסים, אז... 1333 00:51:50,482 --> 00:51:51,775 זה נכון... 1334 00:51:51,817 --> 00:51:54,945 אבל לפעמים, הם עושים את זה בתור טובה מיוחדת 1335 00:51:54,986 --> 00:51:56,363 לחבר 1336 00:51:56,404 --> 00:51:58,782 של חבר של חבר, 1337 00:51:58,824 --> 00:52:00,492 מי במקרה 1338 00:52:00,534 --> 00:52:04,121 המנהל המבצע של החברה ההיסטורית. 1339 00:52:07,207 --> 00:52:08,250 בִּרְצִינוּת? 1340 00:52:08,291 --> 00:52:09,918 האם היית? אתה יכול? 1341 00:52:09,960 --> 00:52:10,919 כַּמוּבָן! 1342 00:52:10,961 --> 00:52:12,087 מתי החתונה? 1343 00:52:12,128 --> 00:52:13,130 אה, שבת. 1344 00:52:14,297 --> 00:52:15,507 בשבת הזו? 1345 00:52:15,549 --> 00:52:17,717 האם זו בעיה? 1346 00:52:17,759 --> 00:52:19,928 לטאסוס... כן. 1347 00:52:21,930 --> 00:52:23,849 עבור קונסטנטינוס...? 1348 00:52:25,308 --> 00:52:27,853 [♪♪♪] 1349 00:52:33,859 --> 00:52:35,318 [מצחקק] 1350 00:52:35,360 --> 00:52:36,945 וואו. 1351 00:52:36,987 --> 00:52:38,947 יש לך אורחים שם... 1352 00:52:38,989 --> 00:52:41,283 מוזיקה שם... 1353 00:52:41,324 --> 00:52:44,411 ופרחים... בכל מקום. 1354 00:52:44,452 --> 00:52:45,620 לא ייאמן. 1355 00:52:45,662 --> 00:52:48,039 לא רע. 1356 00:52:50,709 --> 00:52:53,628 ואתה מחליף נדרים... כאן. 1357 00:52:57,966 --> 00:52:59,342 אתה אוהב? 1358 00:52:59,384 --> 00:53:01,136 אני כן. 1359 00:53:01,177 --> 00:53:02,137 ואתה? 1360 00:53:02,179 --> 00:53:03,555 אני כן. 1361 00:53:03,597 --> 00:53:04,681 טוֹב! 1362 00:53:04,723 --> 00:53:07,058 עכשיו אני מבטא אותך... נשוי. 1363 00:53:08,351 --> 00:53:10,562 אה... 1364 00:53:10,604 --> 00:53:13,690 זו בדיחה. אני לא שר! 1365 00:53:13,732 --> 00:53:14,649 [מצקשק] 1366 00:53:14,691 --> 00:53:15,901 [צוחק] 1367 00:53:15,942 --> 00:53:17,110 זה טוב. 1368 00:53:17,152 --> 00:53:21,239 אבל אתה עושה זוג נאה מאוד. 1369 00:53:21,281 --> 00:53:23,617 אנחנו לא אלה להתחתן. 1370 00:53:23,658 --> 00:53:25,535 אה, כן, אני מתחתנת מישהו אחר-- נולאן. 1371 00:53:25,577 --> 00:53:27,204 כן, אנחנו רק חברים. 1372 00:53:27,245 --> 00:53:29,331 הו, טעות שלי. 1373 00:53:31,208 --> 00:53:33,210 או אולי לא. 1374 00:53:34,544 --> 00:53:36,880 [♪♪♪] 1375 00:53:45,222 --> 00:53:46,806 אז מה אמר נולן 1376 00:53:46,848 --> 00:53:49,059 על קיום החתונה שלך בחורבות? 1377 00:53:49,100 --> 00:53:50,644 ובכן, שלחתי לו כמה תמונות, 1378 00:53:50,685 --> 00:53:52,354 והוא אהב אותם. 1379 00:53:52,395 --> 00:53:54,105 זה כל מה שהוא אמר? 1380 00:53:54,147 --> 00:53:56,233 הוא בעצם לא לומר משהו. 1381 00:53:56,274 --> 00:53:57,651 הוא "אהב" אותם-- 1382 00:53:57,692 --> 00:54:01,321 כמו שהוא הגיב לטקסט שלי עם אימוג'י של אגודל למעלה. 1383 00:54:01,363 --> 00:54:04,074 ובכן, אני בטוח הוא פשוט עסוק בדברי נסיון. 1384 00:54:04,115 --> 00:54:07,494 כן, הוא תמיד "עסוק בדברי ניסיון." 1385 00:54:13,291 --> 00:54:15,335 אתה יודע... 1386 00:54:15,377 --> 00:54:18,129 אתה יכול לדבר איתי על כל דבר, נכון? 1387 00:54:20,048 --> 00:54:22,926 כלומר, לא רק כמו בייסבול וחוזים, 1388 00:54:22,968 --> 00:54:25,553 אבל, כמו... כל דבר. 1389 00:54:25,595 --> 00:54:27,055 אני יודע את זה. 1390 00:54:27,097 --> 00:54:28,848 אני מעריך את זה. 1391 00:54:28,890 --> 00:54:30,600 זה בסדר, בכנות. 1392 00:54:30,642 --> 00:54:32,686 כלומר, זה-- זה טוב, 1393 00:54:32,727 --> 00:54:35,105 וזה יהיה בסדר ברגע שהחתונה מאחורינו. 1394 00:54:35,146 --> 00:54:38,233 עכשיו, מעולם לא הייתי נשוי בעבר, אבל... 1395 00:54:38,275 --> 00:54:40,777 אתה לא צריך להיות מחכה בקוצר רוח לחתונה, 1396 00:54:40,819 --> 00:54:44,114 במקום להסתכל קדימה שזה נגמר? 1397 00:54:44,155 --> 00:54:45,657 W-- לא התכוונתי לזה ככה. 1398 00:54:45,699 --> 00:54:46,950 זה פשוט... 1399 00:54:49,911 --> 00:54:52,038 לאן אנחנו הולכים, קודם כל, 1400 00:54:52,080 --> 00:54:53,790 ושנית, למה אני לובש את זה 1401 00:54:54,833 --> 00:54:56,584 זו הפתעה. 1402 00:54:56,626 --> 00:54:58,253 חשבתי שנוכל לחגוג. 1403 00:54:58,295 --> 00:54:59,337 לחגוג איך? 1404 00:54:59,379 --> 00:55:00,380 חחחחחח. 1405 00:55:00,422 --> 00:55:01,923 [מבוהל] חוגגים איך? 1406 00:55:01,965 --> 00:55:03,842 [♪♪♪] 1407 00:55:05,760 --> 00:55:07,137 [דני] אנחנו הולכים לקפוץ על צוק. 1408 00:55:07,178 --> 00:55:08,596 מַה? 1409 00:55:08,638 --> 00:55:11,182 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. אני לא קופץ מזה. 1410 00:55:11,224 --> 00:55:12,642 הו, קדימה. אתה צריך לקחת יותר סיכונים! 1411 00:55:12,684 --> 00:55:14,519 אני חבר איתך. זה מספיק סיכון. 1412 00:55:14,561 --> 00:55:16,229 קדימה! אין כלום לפחד ממנו. 1413 00:55:16,271 --> 00:55:17,647 אני לא מפחד, בסדר? 1414 00:55:17,689 --> 00:55:19,107 אני לוקח סיכונים בחיי. 1415 00:55:19,149 --> 00:55:20,900 אני רק לוקח כאלה שיש סוג של פרס מצורף. 1416 00:55:20,942 --> 00:55:22,485 קופץ מזה לתוך זה 1417 00:55:22,527 --> 00:55:24,446 נראה חסר טעם. 1418 00:55:24,487 --> 00:55:26,740 [דני] שוב עם המכלול דבר שיש לו נקודה! 1419 00:55:26,781 --> 00:55:27,949 אתה יודע מה הטעם? 1420 00:55:27,991 --> 00:55:29,409 הנקודה... זה כיף! 1421 00:55:29,451 --> 00:55:30,910 ו"כיף" 1422 00:55:30,952 --> 00:55:32,954 הוא הפרס שאתה מקבל מקפיצה. 1423 00:55:34,080 --> 00:55:36,916 ותוך כדי זה סנטימנט מקסים... 1424 00:55:38,084 --> 00:55:39,669 ...זה לא נראה כיף אלי. 1425 00:55:39,711 --> 00:55:40,837 קדימה! 1426 00:55:40,879 --> 00:55:42,964 זה רק אתה ואני, נכון? 1427 00:55:44,507 --> 00:55:47,594 תשכח מכל השאר, לשכוח את כולם, 1428 00:55:47,635 --> 00:55:49,137 ופשוט... 1429 00:55:49,179 --> 00:55:51,014 לקפוץ איתי. 1430 00:55:51,056 --> 00:55:52,974 [♪♪♪] 1431 00:55:58,563 --> 00:56:00,356 אני לא יכול, דני. 1432 00:56:00,398 --> 00:56:02,233 אני-אני לא יכול לעשות את זה. אני מצטער. 1433 00:56:02,275 --> 00:56:03,276 אני מצטער. 1434 00:56:04,402 --> 00:56:06,780 [♪♪♪] 1435 00:56:16,581 --> 00:56:17,916 [ציוץ ציפורים] 1436 00:56:19,542 --> 00:56:21,002 [אליזבת] אז... 1437 00:56:21,044 --> 00:56:23,046 זה נראה כאילו דני הגיע כל הדרך ליוון 1438 00:56:23,088 --> 00:56:25,340 לחינם. 1439 00:56:25,382 --> 00:56:26,841 [טלפון מצלצל] 1440 00:56:26,883 --> 00:56:28,093 שלום? 1441 00:56:28,134 --> 00:56:29,719 [פיט] האם עשית עוד משהו טיפשי? 1442 00:56:29,761 --> 00:56:31,346 עדיין לא, אבל זה עדיין מוקדם. 1443 00:56:31,387 --> 00:56:32,597 נשמור אותך לצאת מהצרות, דני. 1444 00:56:32,639 --> 00:56:34,182 אני מקווה שיש לך תוכנית שיחות טובה, 1445 00:56:34,224 --> 00:56:35,809 כי זה הולך להתייקר. 1446 00:56:35,850 --> 00:56:37,102 גם כרטיס הטיסה לא היה זול! 1447 00:56:37,143 --> 00:56:37,977 אנחנו נשלח לך חשבון. 1448 00:56:38,019 --> 00:56:39,187 הַפתָעָה! 1449 00:56:39,229 --> 00:56:41,356 [דני צוחק] אוי, אלוהים! 1450 00:56:41,398 --> 00:56:43,817 הפרשים כאן. בוא הנה. - [כולם מצחקקים] 1451 00:56:43,858 --> 00:56:46,194 אתה הולך להיות בסדר, חבר. אנחנו ממש כאן. 1452 00:56:46,236 --> 00:56:49,239 [♪♪♪] 1453 00:56:49,280 --> 00:56:50,782 מה שאני יכול לשאול אותו זה-- 1454 00:56:50,824 --> 00:56:51,783 [ג'קסון] לא. 1455 00:56:51,825 --> 00:56:52,909 [מתלחל] 1456 00:56:52,951 --> 00:56:53,993 [דני] נכון. 1457 00:56:55,203 --> 00:56:56,704 אבל מה שאני יכול לומר-- 1458 00:56:56,746 --> 00:56:57,664 [פיט] לא. 1459 00:57:01,042 --> 00:57:02,502 - [נשימה עמוקה] - [חבר'ה] לא! 1460 00:57:02,544 --> 00:57:03,878 היי! ביקשת שנבוא 1461 00:57:03,920 --> 00:57:05,797 ולשמור עליך מעשיית טעות ענקית. 1462 00:57:05,839 --> 00:57:07,924 לא שאלתי. אתה הופעת. 1463 00:57:07,966 --> 00:57:09,509 ובכן, אנחנו כאן עכשיו... 1464 00:57:09,551 --> 00:57:11,052 והדבר החשוב הוא, 1465 00:57:11,094 --> 00:57:14,347 זה שאנחנו הולכים להיות כאן להיות שומרי הראש הרגשיים שלך. 1466 00:57:14,389 --> 00:57:15,515 [פיט] כן! 1467 00:57:15,557 --> 00:57:17,434 ואם תתחיל לקראת סכנה, 1468 00:57:17,475 --> 00:57:19,269 אנחנו נהיה כאן כדי למשוך אותך אחורה לבטיחות. 1469 00:57:19,310 --> 00:57:20,770 [ג'קסון] זה נכון. 1470 00:57:20,812 --> 00:57:22,021 טוב, כדאי שתהיה מוכן 1471 00:57:22,063 --> 00:57:23,481 לקפוץ לפני הכדור המטפורי הזה, 1472 00:57:23,523 --> 00:57:24,816 כי הנה זה בא. 1473 00:57:24,858 --> 00:57:26,025 היי, מה זה כל זה? 1474 00:57:26,067 --> 00:57:27,277 אנחנו כאן כדי להתרסק החתונה שלך, זאק. 1475 00:57:27,318 --> 00:57:28,570 מקווה שזה בסדר. 1476 00:57:28,611 --> 00:57:29,988 כמובן, כמובן. כלומר, הוזמנת. 1477 00:57:30,029 --> 00:57:31,072 פשוט לא ידעתי יכולת לבוא. 1478 00:57:31,114 --> 00:57:33,116 היי, לא היינו מתגעגע לזה לכל העולם. 1479 00:57:33,158 --> 00:57:35,034 איפה, אה-- היי, זאק! 1480 00:57:35,076 --> 00:57:36,911 חשבתי שיש לך בית ספר? 1481 00:57:36,953 --> 00:57:39,456 אמרתי למורה שלי טיול הוא החינוך הטוב ביותר. 1482 00:57:39,497 --> 00:57:40,915 [ג'קסון] זאת הילדה שלי! 1483 00:57:40,957 --> 00:57:42,834 זה טיול אבא-בת... 1484 00:57:42,876 --> 00:57:45,295 לפניה ולפני אמה לעבור לאיטליה. 1485 00:57:45,336 --> 00:57:46,963 אִיטַלִיָה? 1486 00:57:47,005 --> 00:57:50,592 כֵּן. דילגתי על כמה דברים. נחזור לזה. 1487 00:57:50,633 --> 00:57:52,802 אז זאק, מתי נולאן מגיע לכאן? 1488 00:57:52,844 --> 00:57:54,429 יום שישי-- יום לפני החתונה. 1489 00:57:54,471 --> 00:57:56,890 אוי. ובכן, אנחנו מוכנים לעזור לך להגיע לעבודה 1490 00:57:56,931 --> 00:57:57,974 ולסיים את התכנון הזה. 1491 00:57:58,016 --> 00:57:59,350 מה אנחנו יכולים לעשות? 1492 00:57:59,392 --> 00:58:01,352 ובכן, במקרה כזה, למעשה יש לי גיליון אלקטרוני-- 1493 00:58:01,394 --> 00:58:02,937 [מתנשף] גיליון אלקטרוני? 1494 00:58:02,979 --> 00:58:04,105 הו-הו! 1495 00:58:04,147 --> 00:58:06,024 [ג'קסון] חג המולד הגיע מוקדם, פיטי! 1496 00:58:06,065 --> 00:58:07,775 גיליון אלקטרוני, כן! 1497 00:58:10,653 --> 00:58:13,448 [♪♪♪] 1498 00:58:24,334 --> 00:58:26,419 [♪♪♪] 1499 00:58:29,881 --> 00:58:31,466 [אליזבת] במהלך היומיים הקרובים, 1500 00:58:31,507 --> 00:58:35,094 הרבה מהפרטים הנותרים החתונה טופלה, 1501 00:58:35,136 --> 00:58:37,514 למרות שזה לא היה קל. 1502 00:58:37,555 --> 00:58:39,891 כולם עשו כמיטב יכולתם כדי להסיח את דעתו של דני 1503 00:58:39,933 --> 00:58:41,351 אז הוא לא חשב יותר מדי על זאק... 1504 00:58:41,392 --> 00:58:42,727 [♪♪♪] 1505 00:58:42,769 --> 00:58:45,021 ...וזאק טיפל ב כל הדברים הקשים, 1506 00:58:45,063 --> 00:58:47,148 אז לא היה לו זמן לחשוב על דני. 1507 00:58:47,190 --> 00:58:51,236 [♪♪♪] 1508 00:58:55,031 --> 00:58:59,202 [♪♪♪] 1509 00:59:03,873 --> 00:59:07,961 [♪♪♪] 1510 00:59:10,213 --> 00:59:12,548 ג'קסון ופיט בעיקר התערבות. 1511 00:59:15,176 --> 00:59:17,679 זה היה יומיים לפני החתונה, 1512 00:59:17,720 --> 00:59:19,681 ודברים נראו להיות במסלול... 1513 00:59:19,722 --> 00:59:20,765 [אופליה] אופה! 1514 00:59:20,807 --> 00:59:22,642 - [הכל] אופה! - [מריע] 1515 00:59:22,684 --> 00:59:23,851 ניסיון נחמד. 1516 00:59:23,893 --> 00:59:25,228 [מצחקק] 1517 00:59:25,270 --> 00:59:27,313 לכולכם, שעזרתם לנו להגיע לקו הסיום. 1518 00:59:27,355 --> 00:59:29,357 הו, אנלוגיית ספורט! אני מתחכך עליו. 1519 00:59:29,399 --> 00:59:30,733 - [צחוק] אבל בכנות, 1520 00:59:30,775 --> 00:59:32,318 אני לא יכול להודות לך מספיק. 1521 00:59:32,360 --> 00:59:33,903 זה באמת חשוב לנו מאוד. 1522 00:59:33,945 --> 00:59:35,071 ימאס! 1523 00:59:35,113 --> 00:59:36,698 [הכל] ימאס! 1524 00:59:36,739 --> 00:59:37,949 [מצלצל] 1525 00:59:37,991 --> 00:59:40,368 זאק ואני מאוד מעריך את זה. 1526 00:59:40,410 --> 00:59:41,995 אני חושב שהתכוונת לנולן. 1527 00:59:43,162 --> 00:59:45,790 ובכן, האיש הכי טוב מעריך את זה גם כן. 1528 00:59:45,832 --> 00:59:47,292 ובנימה זו, 1529 00:59:47,333 --> 00:59:48,668 למעשה עשיתי כמה שיחות 1530 00:59:48,710 --> 00:59:50,920 וסידר משהו עבור שנינו. 1531 00:59:50,962 --> 00:59:52,422 הו, וואו. 1532 00:59:52,463 --> 00:59:55,133 לא יכול לחכות. אנחנו הולכים לבחור עניבות! 1533 00:59:55,174 --> 00:59:56,759 [צוחק] 1534 00:59:56,801 --> 01:00:00,054 בעצם, זה משהו עם קצת יותר ממך בראש. 1535 01:00:03,391 --> 01:00:04,601 זה... 1536 01:00:04,642 --> 01:00:06,102 הוא הדבר הכי יפה אי פעם ראיתי 1537 01:00:06,144 --> 01:00:07,395 בכל חיי. 1538 01:00:07,437 --> 01:00:08,896 ממ... 1539 01:00:08,938 --> 01:00:10,940 אתה אפילו לא אוהב בייסבול. 1540 01:00:10,982 --> 01:00:12,150 ובכן, חשבתי 1541 01:00:12,191 --> 01:00:14,027 זו הייתה הדרך הטובה ביותר להגיד תודה 1542 01:00:14,068 --> 01:00:15,612 זה לא כרוך לקפוץ מצוק. 1543 01:00:17,488 --> 01:00:19,699 החתונה הזו ממש לא קורה בלעדיך. 1544 01:00:19,741 --> 01:00:21,492 תודה לך. 1545 01:00:21,534 --> 01:00:22,827 לַחֲכוֹת. 1546 01:00:22,869 --> 01:00:25,413 אתה אומר שאני הכי טוב 1547 01:00:25,455 --> 01:00:27,040 האיש הכי טוב אי פעם? 1548 01:00:27,081 --> 01:00:28,374 לא. 1549 01:00:28,416 --> 01:00:29,292 הו, קדימה, תגיד את זה. - לא. 1550 01:00:29,334 --> 01:00:30,293 קדימה. רק תגיד את זה פעם אחת! 1551 01:00:30,335 --> 01:00:31,336 - לא. אני האיש הכי טוב אי פעם. 1552 01:00:31,377 --> 01:00:32,337 - פעם אחת. פשוט תגיד את זה. תגיד את זה! - לא. 1553 01:00:32,378 --> 01:00:34,172 [נאנח בחוסר רצון] 1554 01:00:35,340 --> 01:00:36,466 אתה כן 1555 01:00:36,507 --> 01:00:39,761 האיש הכי טוב אי פעם. 1556 01:00:39,802 --> 01:00:42,221 תודה לך! 1557 01:00:42,263 --> 01:00:43,765 [נאנח] 1558 01:00:43,806 --> 01:00:45,683 עכשיו תפוס מחבט. - לא, לא. אני רק צופה. 1559 01:00:46,893 --> 01:00:48,061 לא היום, אתה לא. 1560 01:00:51,356 --> 01:00:53,900 לא, לא. 1561 01:00:55,985 --> 01:00:57,487 אני אפילו לא יודע איך לעשות את זה! 1562 01:00:57,528 --> 01:00:58,988 האם היית נרגע? 1563 01:00:59,030 --> 01:01:02,158 זה ממש העבודה שלי ללמד אנשים איך לעשות זאת. 1564 01:01:02,200 --> 01:01:03,576 אני שונא את זה. 1565 01:01:03,618 --> 01:01:05,453 בסדר, עכשיו, לתפוס את המחבט שלך. 1566 01:01:07,080 --> 01:01:09,123 תביא את הידיים שלך בחזרה ליד הכתפיים. 1567 01:01:09,165 --> 01:01:10,416 הנה אנחנו הולכים. 1568 01:01:10,458 --> 01:01:12,126 בְּסֵדֶר. 1569 01:01:12,168 --> 01:01:14,045 עכשיו רק לשמור העין שלך על הקנקן. 1570 01:01:14,087 --> 01:01:15,546 זו מכונה. 1571 01:01:15,588 --> 01:01:16,839 זו מכונה שעוסקת לזרוק כדור על הפנים שלך. 1572 01:01:16,881 --> 01:01:17,840 - מוכן? - לא. 1573 01:01:17,882 --> 01:01:18,800 שלוש, 1574 01:01:18,841 --> 01:01:20,259 שניים, אחד-- 1575 01:01:21,302 --> 01:01:22,845 רואה? 1576 01:01:22,887 --> 01:01:24,514 לְהִרָגַע! זו הייתה הפעם הראשונה שלך. 1577 01:01:24,555 --> 01:01:25,598 היכנס לעמדה. 1578 01:01:25,640 --> 01:01:26,891 לחנוק. הנה לך. 1579 01:01:26,933 --> 01:01:28,309 מוּכָן? 1580 01:01:28,351 --> 01:01:29,435 שלוש, שתיים... 1581 01:01:29,477 --> 01:01:31,354 - [קליק] - [נהמות] 1582 01:01:31,396 --> 01:01:33,064 זה חסר טעם! 1583 01:01:33,106 --> 01:01:34,899 אוי, אלוהים, היית נרגע? 1584 01:01:34,941 --> 01:01:36,067 [זאק גונח] 1585 01:01:36,109 --> 01:01:37,443 [דני] הנה. 1586 01:01:38,945 --> 01:01:41,197 אתה לא זוכר לנשום, אז... 1587 01:01:41,239 --> 01:01:42,990 - "לנשום"? - כן. 1588 01:01:43,032 --> 01:01:45,118 רגליים ברוחב הכתפיים-- רק עוד קצת. 1589 01:01:45,159 --> 01:01:46,828 הנה לך. עכשיו כופפו את הברכיים. 1590 01:01:46,869 --> 01:01:48,413 לא כל כך. לא קפיצה לגובה. 1591 01:01:48,454 --> 01:01:49,414 פחות עיקול. הנה לך. 1592 01:01:49,455 --> 01:01:50,915 בסדר, תחנק מהמחבט. 1593 01:01:50,957 --> 01:01:53,042 - "חנק"? כן, ככה. 1594 01:01:53,084 --> 01:01:55,545 כן, עכשיו קח את פרקי האצבעות שלך, קו ישר, כל הדרך למטה. 1595 01:01:55,586 --> 01:01:56,546 לִרְאוֹת? 1596 01:01:56,587 --> 01:01:58,172 - בסדר. הנה לך. 1597 01:01:58,214 --> 01:02:00,383 עכשיו תנשום. 1598 01:02:00,425 --> 01:02:04,303 [שניהם בשאיפה, ואז נושפת] 1599 01:02:04,345 --> 01:02:06,264 תסתכל על המכונה. 1600 01:02:06,305 --> 01:02:07,807 רק אתה ואני, בסדר? 1601 01:02:08,891 --> 01:02:09,976 בְּסֵדֶר? 1602 01:02:10,017 --> 01:02:12,145 ו-5,000 איש ביציעים. 1603 01:02:12,186 --> 01:02:14,188 [בדאגה] למה שתגיד את זה? 1604 01:02:14,230 --> 01:02:15,898 [שניהם צוחקים] 1605 01:02:16,983 --> 01:02:19,569 אתה תסתדר. 1606 01:02:19,610 --> 01:02:20,862 אוקיי, הנה. 1607 01:02:20,903 --> 01:02:23,197 מוּכָן? שלוש, שתיים... 1608 01:02:23,239 --> 01:02:24,407 אחד-- 1609 01:02:24,449 --> 01:02:25,908 - [קלאק] - [מהום] 1610 01:02:25,950 --> 01:02:27,577 - הנה זה! הנה זה! - עשיתי את זה. עשיתי את זה! 1611 01:02:27,618 --> 01:02:29,245 כן, עשית! 1612 01:02:29,287 --> 01:02:31,706 [מצחקק] עבודה טובה. 1613 01:02:34,959 --> 01:02:36,627 [מחוא כפיים] 1614 01:02:42,467 --> 01:02:44,218 [עטלף מכה בחול] 1615 01:02:49,265 --> 01:02:51,350 אז, אתה חושב שהפילי ייקח אותי, אז? 1616 01:02:51,392 --> 01:02:53,478 אה, לגמרי. אני אתקשר אליהם ביום שני, קבע את זה. 1617 01:02:53,519 --> 01:02:55,521 מוּשׁלָם! תודה לך. 1618 01:02:55,563 --> 01:02:57,190 אבל ברצינות... 1619 01:02:57,231 --> 01:02:58,691 תודה לך. 1620 01:03:00,193 --> 01:03:02,069 בשביל מה חברים? 1621 01:03:02,111 --> 01:03:04,238 [♪♪♪] 1622 01:03:04,280 --> 01:03:05,698 הנה אתה! 1623 01:03:05,740 --> 01:03:07,116 חיפשתי אותך בכל מקום. 1624 01:03:07,158 --> 01:03:09,243 [צוחק] הצלחת! 1625 01:03:10,578 --> 01:03:14,165 איזה חתן מתגעגע לחתונה שלו, הא? 1626 01:03:14,207 --> 01:03:16,292 אני אצטרך לתבוע את עצמי בגין הפרת חוזה. 1627 01:03:18,795 --> 01:03:20,671 [ביובש] זה מצחיק. 1628 01:03:34,143 --> 01:03:34,977 [שניהם] הו! 1629 01:03:35,019 --> 01:03:36,020 [מצחקק] סליחה. 1630 01:03:36,062 --> 01:03:37,480 סליחה, זו אשמתי. - לא, לא, לא. 1631 01:03:37,522 --> 01:03:40,399 זו אשמתי, אשמתי. הייתי, אה, מוסחת, אני מניח. 1632 01:03:40,441 --> 01:03:42,818 ובכן, זה מובן. 1633 01:03:42,860 --> 01:03:45,655 מה, עם כל ה... 1634 01:03:45,696 --> 01:03:47,657 ובכן, הכל. 1635 01:03:48,658 --> 01:03:49,951 כֵּן. 1636 01:03:49,992 --> 01:03:53,037 נולאן הופיע אתמול היה קצת הפתעה. 1637 01:03:53,079 --> 01:03:54,789 לא? 1638 01:03:54,831 --> 01:03:56,082 אבל טוב. 1639 01:03:56,123 --> 01:03:57,792 זאת אומרת, זה מראה יש לו סדרי עדיפויות אחרים 1640 01:03:57,833 --> 01:04:00,711 מלבד סתם... עבודה, נכון? 1641 01:04:02,672 --> 01:04:04,340 יָמִינָה. כֵּן. 1642 01:04:07,593 --> 01:04:09,178 איפה הוא? 1643 01:04:14,308 --> 01:04:16,644 לְמַעלָה. 1644 01:04:16,686 --> 01:04:18,479 עובד. 1645 01:04:19,730 --> 01:04:21,899 [♪♪♪] 1646 01:04:27,864 --> 01:04:30,241 האם אנחנו צריכים לדבר על אתמול? 1647 01:04:30,283 --> 01:04:31,659 אתה מתכוון לכלוב החבטות? 1648 01:04:31,701 --> 01:04:33,160 מוכן להצטרף לצוות, מאמן. 1649 01:04:33,202 --> 01:04:34,161 זאק. 1650 01:04:34,203 --> 01:04:36,038 כלומר, אני יכול להיות הבא... 1651 01:04:36,080 --> 01:04:37,623 התכוונתי לתת שם חובט מפורסם, 1652 01:04:37,665 --> 01:04:39,584 אבל אני לא בעצם מכיר כל, 1653 01:04:39,625 --> 01:04:40,835 אז פשוט תעמיד פנים כמו שעשיתי, כן. 1654 01:04:40,876 --> 01:04:42,044 אני מדבר על-- 1655 01:04:42,086 --> 01:04:43,880 אני יודע מה אתה מדבר על. 1656 01:04:43,921 --> 01:04:45,506 אנחנו לא צריכים לדבר על זה, 1657 01:04:45,548 --> 01:04:47,133 כי כלום באמת קרה, נכון? 1658 01:04:48,217 --> 01:04:49,927 זה כמעט קרה. 1659 01:04:51,470 --> 01:04:54,891 דני... אני מתחתנת מחר עם נולאן. 1660 01:04:54,932 --> 01:04:56,350 בְּסֵדֶר? 1661 01:04:56,392 --> 01:04:58,352 ואני יודע הוא לא מושלם. 1662 01:04:58,394 --> 01:05:00,062 גם אני לא. 1663 01:05:01,939 --> 01:05:04,358 אבל הוא אוהב אותי... 1664 01:05:05,776 --> 01:05:07,111 ...ואני אוהב אותו, 1665 01:05:07,153 --> 01:05:08,571 ואתה לא יכול להתרחק מזה 1666 01:05:08,613 --> 01:05:09,530 בגלל "כמעט". 1667 01:05:16,871 --> 01:05:18,706 בסדר... 1668 01:05:18,748 --> 01:05:20,916 בסדר. 1669 01:05:22,585 --> 01:05:24,795 אנחנו טובים? 1670 01:05:26,255 --> 01:05:29,091 [♪♪♪] 1671 01:05:46,609 --> 01:05:48,194 האם שיניתי את תוכנית הישיבה? 1672 01:05:48,235 --> 01:05:49,737 כֵּן. 1673 01:05:49,779 --> 01:05:51,280 אוקיי, מה עם כרטיסי מקום? 1674 01:05:51,322 --> 01:05:52,490 כֵּן. 1675 01:05:52,531 --> 01:05:54,116 והמוזיקה הכל מוכן, נכון? 1676 01:05:54,158 --> 01:05:56,994 הו! מה לא בסדר איתך? 1677 01:05:57,036 --> 01:05:58,371 שׁוּם דָבָר. אני רק רוצה לוודא 1678 01:05:58,412 --> 01:06:00,373 אנחנו בכושר טוב לחתונה מחר. 1679 01:06:00,414 --> 01:06:01,874 זה לא קשור לחתונה. 1680 01:06:01,916 --> 01:06:03,876 אתה לא אתה היום. 1681 01:06:05,670 --> 01:06:07,421 ובכן... 1682 01:06:07,463 --> 01:06:10,341 לא ישנתי הרבה אתמול בלילה. 1683 01:06:10,383 --> 01:06:12,885 מה זאת המילה האנגלית הזו? 1684 01:06:12,927 --> 01:06:15,513 "הֶתקֵף עַצבָּנוּת." יש לך עצבנות בחתונה! 1685 01:06:17,056 --> 01:06:19,850 כן, אולי קצת. 1686 01:06:19,892 --> 01:06:21,978 היית עצבני לפני החתונה שלך? 1687 01:06:22,019 --> 01:06:23,062 לא. 1688 01:06:23,104 --> 01:06:24,647 לא? 1689 01:06:24,689 --> 01:06:26,899 לא. 1690 01:06:26,941 --> 01:06:28,150 חשבתי שאתה הולך תן לי עצה חכמה 1691 01:06:28,192 --> 01:06:29,652 על להתחתן 1692 01:06:29,694 --> 01:06:31,070 ואיך לדעת שאתה עושה ההחלטה הנכונה. 1693 01:06:31,112 --> 01:06:32,238 פשוט עשיתי! 1694 01:06:32,279 --> 01:06:34,824 לא, לא הייתי עצבני לפני החתונה שלי. 1695 01:06:34,865 --> 01:06:37,618 כן, חשבתי עשיתי את ההחלטה הנכונה. 1696 01:06:40,329 --> 01:06:43,290 אבל, אני מתכוון, לכולם יש ספקות, נכון? 1697 01:06:43,332 --> 01:06:45,418 לא עשיתי זאת. 1698 01:06:47,920 --> 01:06:49,672 בְּסֵדֶר! דיבור נהדר. תודה לך. 1699 01:06:50,756 --> 01:06:51,841 ספר לי. 1700 01:06:51,882 --> 01:06:54,135 האם אתה אוהב את "נולאן" הזה? 1701 01:06:55,386 --> 01:06:56,887 כֵּן. 1702 01:06:56,929 --> 01:06:58,514 האם הוא אוהב אותך? 1703 01:06:58,556 --> 01:07:00,433 כֵּן. 1704 01:07:00,474 --> 01:07:01,851 ואתה יודע, זה מספיק. 1705 01:07:01,892 --> 01:07:03,811 [לגלג] לא, זה לא! 1706 01:07:03,853 --> 01:07:05,187 זה דורש עבודה 1707 01:07:05,229 --> 01:07:06,522 ולהתפשר 1708 01:07:06,564 --> 01:07:08,482 וטיעונים... 1709 01:07:08,524 --> 01:07:10,901 הרבה הרבה טיעונים, 1710 01:07:10,943 --> 01:07:14,697 אלא רק להתווכח כמו מבוגרים, הממ? 1711 01:07:14,739 --> 01:07:17,992 ולעולם, לעולם לא ללכת לישון כועס. 1712 01:07:18,034 --> 01:07:19,160 הו! 1713 01:07:19,201 --> 01:07:20,578 ולצחוק כל יום. 1714 01:07:20,619 --> 01:07:22,872 אם תצחיק אחד את השני, 1715 01:07:22,913 --> 01:07:25,458 יהיה לך חיים ארוכים ומאושרים ביחד. 1716 01:07:26,959 --> 01:07:28,169 כמוך ואת בעלך? 1717 01:07:28,210 --> 01:07:30,045 בעלי? אתה צוחק? 1718 01:07:30,087 --> 01:07:31,464 הוא לא הצחיק אותי פעם אחת! 1719 01:07:31,505 --> 01:07:33,924 בגלל זה העפתי אותו החוצה. 1720 01:07:35,384 --> 01:07:38,012 [♪♪♪] 1721 01:07:48,397 --> 01:07:54,236 [♪♪♪] 1722 01:07:54,278 --> 01:07:56,447 מה שלומך, דני? 1723 01:07:56,489 --> 01:07:58,574 אני לא רוצה לדבר על זה. 1724 01:07:58,616 --> 01:07:59,742 [ג'קסון נאנח] 1725 01:07:59,784 --> 01:08:00,785 איפה בטי? 1726 01:08:00,826 --> 01:08:02,995 למעלה בחדר, ללמוד איטלקית. 1727 01:08:04,455 --> 01:08:06,957 לא רוצה לדבר על זה. 1728 01:08:06,999 --> 01:08:08,083 על מה אנחנו מדברים? 1729 01:08:08,125 --> 01:08:10,127 לא הרבה. 1730 01:08:14,757 --> 01:08:16,592 אנחנו חייבים לדבר על משהו. 1731 01:08:16,634 --> 01:08:18,969 כֵּן. 1732 01:08:19,011 --> 01:08:20,846 אה, קראתי המאמר המעניין הזה 1733 01:08:20,888 --> 01:08:23,140 על התפתחות הילדות. 1734 01:08:23,182 --> 01:08:24,391 זה דיבר-- - בסדר! 1735 01:08:24,433 --> 01:08:25,851 - נדבר על העניין שלי. תודה לך. 1736 01:08:25,893 --> 01:08:27,228 זאק ואני כמעט התנשק אתמול בלילה. 1737 01:08:27,269 --> 01:08:28,270 - וואו. - וואו, וואו! 1738 01:08:28,312 --> 01:08:29,688 - באמת? - וואו... מה? 1739 01:08:29,730 --> 01:08:31,816 זה הרבה יותר מעניין מאשר המאמר. 1740 01:08:31,857 --> 01:08:33,317 לַחֲכוֹת. הוא כמעט נישק אותך, 1741 01:08:33,359 --> 01:08:34,860 - או שכמעט נישקת אותו? - כן. 1742 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 ובכן, שניהם. 1743 01:08:39,323 --> 01:08:42,076 אבל אז לא עשינו, כי נולאן נכנס. 1744 01:08:42,118 --> 01:08:43,035 אבל אמרת לו איך אתה מרגיש? 1745 01:08:43,077 --> 01:08:44,411 אמרת לי לא! 1746 01:08:44,453 --> 01:08:47,039 זה היה לפני שהכרנו הוא הרגיש אותו דבר. 1747 01:08:47,081 --> 01:08:49,250 אם כמעט הנשיקה הייתה הדדית, ברור שהוא כן. 1748 01:08:49,291 --> 01:08:53,212 כֵּן! מהסוג הזה משנה הכל, לא? 1749 01:08:58,342 --> 01:09:00,511 לא. 1750 01:09:00,553 --> 01:09:01,971 זה לא. 1751 01:09:02,012 --> 01:09:03,264 זה לא יכול. 1752 01:09:03,305 --> 01:09:04,515 אם אני דוחף את זה, 1753 01:09:04,557 --> 01:09:07,726 אז אני פשוט הולך לדחוף את זאק משם, ו... 1754 01:09:07,768 --> 01:09:10,062 הידידות שלו חשוב לי מדי. 1755 01:09:10,104 --> 01:09:11,939 הוא חשוב לי מדי. 1756 01:09:13,399 --> 01:09:15,317 אני לא הולך לקחת את הסיכון הזה. 1757 01:09:15,359 --> 01:09:16,402 דני... 1758 01:09:16,443 --> 01:09:19,446 ביליתי את חיי לא לוקח סיכונים. 1759 01:09:19,488 --> 01:09:21,073 תכננתי הכל 1760 01:09:21,115 --> 01:09:23,325 כדי שידעתי מה יקרה אחר כך. 1761 01:09:23,367 --> 01:09:25,161 עכשיו, אם הייתי ממשיך כך, 1762 01:09:25,202 --> 01:09:27,121 לעולם לא הייתי התחתן עם צ'לסי 1763 01:09:27,162 --> 01:09:29,707 או עבר לבולגריה. 1764 01:09:29,748 --> 01:09:32,877 [חלומית] הוא עבר לבולגריה? 1765 01:09:32,918 --> 01:09:34,920 משרה חלקית. 1766 01:09:34,962 --> 01:09:37,631 הנקודה שלי היא, 1767 01:09:37,673 --> 01:09:39,383 אל תהיה אני-- 1768 01:09:39,425 --> 01:09:42,553 או... לא אני הזקן. 1769 01:09:42,595 --> 01:09:44,054 אל תפספסו אהבה 1770 01:09:44,096 --> 01:09:46,432 רק בגלל שאתה לא מוכן לקחת סיכון. 1771 01:09:47,683 --> 01:09:50,019 בְּסֵדֶר. 1772 01:09:50,060 --> 01:09:51,478 אני לא אהיה אתה. - טוב. 1773 01:09:51,520 --> 01:09:52,813 אני יכול להיות אתה? 1774 01:09:52,855 --> 01:09:54,231 לא. לא, לא. 1775 01:09:54,273 --> 01:09:55,983 אתה לא רוצה להיות אני. 1776 01:09:56,025 --> 01:09:57,109 [נשימה עמוקה] 1777 01:09:57,151 --> 01:09:58,319 ילד שלי, 1778 01:09:58,360 --> 01:10:00,362 הדבר היחיד שאכפת לי ממנו בעולם הזה, 1779 01:10:00,404 --> 01:10:02,907 עובר לצד השני של הפלנטה. 1780 01:10:02,948 --> 01:10:05,201 זה המקום שבו איטליה מתאים לסיפור, נכון? 1781 01:10:05,242 --> 01:10:07,411 טֶרֶם. לְהֵאָחֵז. 1782 01:10:07,453 --> 01:10:09,955 ביליתי את כל חיי 1783 01:10:09,997 --> 01:10:11,373 מנסה לוודא 1784 01:10:11,415 --> 01:10:13,542 שלבטי היה הכל שלא עשיתי זאת. 1785 01:10:13,584 --> 01:10:15,127 אני לא חושב אי פעם עצרתי לחשוב 1786 01:10:15,169 --> 01:10:18,923 אם אני רוצה משהו שיש לי... 1787 01:10:21,216 --> 01:10:22,843 ...ואני צריך כנראה להבין את זה. 1788 01:10:22,885 --> 01:10:26,013 אתה בהחלט צריך לגלות... 1789 01:10:26,055 --> 01:10:29,892 גם אם אתה לא אוהב מה התשובה. 1790 01:10:31,226 --> 01:10:33,270 [♪♪♪] 1791 01:10:39,944 --> 01:10:41,904 אני חייב ללכת. 1792 01:10:46,909 --> 01:10:48,243 [מצלצל] 1793 01:10:53,123 --> 01:10:54,583 [דני נאנח] 1794 01:10:56,669 --> 01:10:58,754 [צעקות] תפסיקו את החתונה! 1795 01:11:00,381 --> 01:11:02,341 זה קצת מוקדם. זה לא עד מחר. 1796 01:11:02,383 --> 01:11:04,260 אני יודע. רק חשבתי זה יהיה יותר דרמטי 1797 01:11:04,301 --> 01:11:06,261 אם רצתי פנימה וצעקתי, "תפסיק את החתונה." 1798 01:11:06,303 --> 01:11:07,721 זה היה. 1799 01:11:07,763 --> 01:11:09,473 מוזר, אבל דרמטי. 1800 01:11:10,933 --> 01:11:12,476 זה יהיה אפילו טוב יותר אם זה היה יום החתונה האמיתי שלך, 1801 01:11:12,518 --> 01:11:13,811 והיינו בכנסייה גדולה, 1802 01:11:13,852 --> 01:11:15,479 ויש את כל האנשים האלה בספסלים, צופים, 1803 01:11:15,521 --> 01:11:17,106 ואני פרצתי דרך הדלתות. 1804 01:11:18,565 --> 01:11:20,275 ממש רציתי לפרוץ דרך דלתות. 1805 01:11:20,317 --> 01:11:22,486 מַדוּעַ? 1806 01:11:22,528 --> 01:11:24,446 כי זה מה שאתה עושה 1807 01:11:24,488 --> 01:11:26,532 כשאתה עוצר מישהו מהחתונה. 1808 01:11:29,118 --> 01:11:31,036 מַה? 1809 01:11:31,078 --> 01:11:33,455 אה, כן. קצת קבר את הלידה שם, לא? 1810 01:11:33,497 --> 01:11:35,249 כן, אולי קצת. 1811 01:11:36,583 --> 01:11:38,002 ובכן, חשבתי היית מבין את העיקר 1812 01:11:38,043 --> 01:11:39,378 עם המכלול החלק של "עצור את החתונה", 1813 01:11:39,420 --> 01:11:40,504 אבל בסדר. 1814 01:11:40,546 --> 01:11:42,172 אממ, נו... 1815 01:11:42,214 --> 01:11:44,508 הנה מה שהייתי אומר 1816 01:11:44,550 --> 01:11:46,677 אחרי שהתפרצתי דרך הדלתות. 1817 01:11:49,638 --> 01:11:51,098 אממ... 1818 01:11:52,391 --> 01:11:53,892 לא אומר לך איך הרגשתי 1819 01:11:53,934 --> 01:11:55,436 היה הדבר הכי מטופש אי פעם עשיתי, 1820 01:11:55,477 --> 01:11:58,605 ואני חושב שאתה מרגיש אותו דבר, אז... 1821 01:11:58,647 --> 01:11:59,940 אתה לא מספר לי איך הרגשת 1822 01:11:59,982 --> 01:12:01,775 היה הדבר הכי מטופש אי פעם עשית. 1823 01:12:01,817 --> 01:12:03,652 אני-אני מניח מה אני מנסה לומר זה-- 1824 01:12:03,694 --> 01:12:06,071 שנינו די טיפשים? 1825 01:12:09,658 --> 01:12:11,535 אני אוהב אותך. 1826 01:12:14,621 --> 01:12:18,417 יש לי ממש הרבה זמן, פשוט לא הבנתי את זה. 1827 01:12:18,459 --> 01:12:21,295 או שאולי עשיתי זאת ולא הייתי מוכן, 1828 01:12:21,337 --> 01:12:24,340 או שאני פחדתי מדי, א-ואני יודע שזה מגוחך, 1829 01:12:24,381 --> 01:12:27,176 ואני יודע שאתה מקבל נשוי למישהו אחר, 1830 01:12:27,217 --> 01:12:30,262 ואני יודע שיש כל האנשים האלה שצופים. 1831 01:12:30,304 --> 01:12:31,722 שוב, תדמיי את זה עם אנשים בספסלים-- 1832 01:12:31,764 --> 01:12:33,640 כן, הבנתי. 1833 01:12:33,682 --> 01:12:35,017 ...א-ואם הם היו צופים, 1834 01:12:35,059 --> 01:12:36,894 הם היו מסתכלים עליי כאילו אני משוגע, אבל זאק... 1835 01:12:39,646 --> 01:12:41,398 ...מאז שגיליתי 1836 01:12:41,440 --> 01:12:44,359 החבר הכי טוב שלי התחתן... 1837 01:12:44,401 --> 01:12:45,819 כל מה שיכולתי לחשוב עליו 1838 01:12:45,861 --> 01:12:49,573 כמה הלוואי הוא היה מתחתן... 1839 01:12:49,615 --> 01:12:51,867 אלי. 1840 01:13:02,795 --> 01:13:04,713 בבקשה תגיד משהו. 1841 01:13:08,050 --> 01:13:09,927 אתה רוצה אותי ללכת למצוא דלתות ל-- 1842 01:13:09,968 --> 01:13:12,387 דני, דני... 1843 01:13:12,429 --> 01:13:13,972 דני. 1844 01:13:18,811 --> 01:13:21,480 אם אתה באמת היו החבר הכי טוב שלי, 1845 01:13:21,522 --> 01:13:24,316 היית שומר את הדלת הזאת סגורה. 1846 01:13:26,902 --> 01:13:29,363 [♪♪♪] 1847 01:13:42,751 --> 01:13:46,130 [♪♪♪] 1848 01:13:50,467 --> 01:13:52,386 [אליזבת] זה היה יום החתונה. 1849 01:13:52,427 --> 01:13:55,013 [♪♪♪] 1850 01:13:58,767 --> 01:14:04,731 [♪♪♪] 1851 01:14:04,773 --> 01:14:07,943 הכל הלך בהתאם לתוכנית, 1852 01:14:07,985 --> 01:14:09,778 חוץ מדבר אחד. 1853 01:14:09,820 --> 01:14:11,363 [♪♪♪] 1854 01:14:11,405 --> 01:14:13,198 אף אחד לא הצליח למצוא את דני. 1855 01:14:13,240 --> 01:14:14,992 [טלפונים מצלצלים ודינג] 1856 01:14:16,618 --> 01:14:18,954 [♪♪♪] 1857 01:14:24,793 --> 01:14:28,046 [♪♪♪] 1858 01:14:30,424 --> 01:14:32,634 אתה לא אחד מאותם אמונות טפלות, 1859 01:14:32,676 --> 01:14:34,094 "לא רואים אחד את השני ביום החתונה" סוגים, 1860 01:14:34,136 --> 01:14:35,262 אתה? 1861 01:14:35,304 --> 01:14:36,638 אני חושב שנסתדר. 1862 01:14:36,680 --> 01:14:38,182 כן, אנחנו נעשה. 1863 01:14:38,223 --> 01:14:41,059 אתה נראה יפה מאוד, אגב. 1864 01:14:41,101 --> 01:14:43,687 תודה לך. כך גם אתה. 1865 01:14:43,729 --> 01:14:46,190 למרות, הלוואי לא קיבלנו את אותו הטוקס. 1866 01:14:46,231 --> 01:14:48,775 מה שלום מישהו תבדיל בינינו? 1867 01:14:48,817 --> 01:14:50,736 זה מצחיק. 1868 01:14:59,328 --> 01:15:01,622 [♪♪♪] 1869 01:15:14,468 --> 01:15:16,345 הנה הוא. קיבלנו אותו. 1870 01:15:16,386 --> 01:15:18,514 קראת לזה. 1871 01:15:21,558 --> 01:15:22,768 היי, היי. 1872 01:15:22,809 --> 01:15:24,436 דניאל. 1873 01:15:24,478 --> 01:15:26,230 איך היה לכם יודע איפה למצוא אותי? 1874 01:15:26,271 --> 01:15:28,232 ובכן, אמרת שאתה לא מגיע לחתונה, 1875 01:15:28,273 --> 01:15:30,943 והיית צריך קצת זמן לחשוב. 1876 01:15:30,984 --> 01:15:33,320 ומכיר אותך, זה המקום הכי סביר 1877 01:15:33,362 --> 01:15:34,404 היית בא לחשוב. 1878 01:15:34,446 --> 01:15:35,989 ואם זו נחמה כלשהי, 1879 01:15:36,031 --> 01:15:37,824 אנחנו לא באמת כמו זאק בכל מקרה. 1880 01:15:37,866 --> 01:15:39,243 כן, אתה כן. 1881 01:15:39,284 --> 01:15:41,370 כֵּן! אנחנו באמת. הוא נהדר. 1882 01:15:41,411 --> 01:15:43,914 אני יודע. [נאנח] 1883 01:15:43,956 --> 01:15:45,374 זה מה שעושה את זה כל כך קשה. 1884 01:15:45,415 --> 01:15:47,876 [זאק, צועק] עצור את הקפיצה! 1885 01:15:47,918 --> 01:15:49,211 עצור את הקפיצה. 1886 01:15:51,213 --> 01:15:54,841 כן, בסדר, אולי-- אולי אתה צודק. 1887 01:15:54,883 --> 01:15:57,135 זה יהיה טוב יותר עם דלתות לפרוץ דרכן. 1888 01:15:58,387 --> 01:16:00,138 מה אתה עושה כאן? 1889 01:16:00,180 --> 01:16:02,808 אני יודע, אני יודע, פשוט... תקשיב, בבקשה? 1890 01:16:04,393 --> 01:16:06,728 דני, שמחתי להיות חבר שלך-- 1891 01:16:06,770 --> 01:16:08,480 למרות שאתה אף פעם לא מתכנן לכל דבר, 1892 01:16:08,522 --> 01:16:10,315 אתה פשוט לוקח דברים כשהם באים, 1893 01:16:10,357 --> 01:16:11,733 ואתה אף פעם לא חושב כל דבר דרך. 1894 01:16:11,775 --> 01:16:13,151 לפחות אני עקבי. 1895 01:16:13,193 --> 01:16:14,236 אתה גם הכי אדם מתסכל 1896 01:16:14,278 --> 01:16:15,320 על הפלנטה הזאת-- 1897 01:16:15,362 --> 01:16:17,364 אני לא יודע בערך "הכי", אבל... 1898 01:16:17,406 --> 01:16:18,448 [פיט וג'קסון] הוא צודק. 1899 01:16:18,490 --> 01:16:19,408 כֵּן. 1900 01:16:21,201 --> 01:16:22,578 ובכן, שמחתי להיות חבר שלך, 1901 01:16:22,619 --> 01:16:24,871 למרות זאת אתה לגמרי לא מסוגל 1902 01:16:24,913 --> 01:16:26,915 של התרופפות ופשוט לשחרר. 1903 01:16:26,957 --> 01:16:28,792 תמיד חייבת להיות נקודה לכל מה שאתה עושה! 1904 01:16:28,834 --> 01:16:30,043 אתה יודע, זה כמו לא הכל 1905 01:16:30,085 --> 01:16:31,336 חייבת להיות נקודה! 1906 01:16:31,378 --> 01:16:33,213 לפעמים, זה בסדר פשוט להוריד את העניבה. 1907 01:16:33,255 --> 01:16:34,590 אה, כן? ובכן-- 1908 01:16:35,799 --> 01:16:37,050 ...איך זה? 1909 01:16:39,511 --> 01:16:41,763 זו הייתה עניבה יקרה! 1910 01:16:41,805 --> 01:16:44,891 בְּסֵדֶר. כן, ברור, לא חשבתי על זה עד הסוף, 1911 01:16:44,933 --> 01:16:47,686 אז לפעמים אתה צריך לחשוב על העתיד! 1912 01:16:47,728 --> 01:16:48,937 אה, כן? 1913 01:16:48,979 --> 01:16:50,188 ובכן, לידיעתך, 1914 01:16:50,230 --> 01:16:51,606 זה הכל חשבתי על! 1915 01:16:51,648 --> 01:16:53,150 העתיד. 1916 01:16:53,191 --> 01:16:54,818 - אה, כן? - ושיש אחד איתך! 1917 01:16:54,860 --> 01:16:56,570 - אה, כן? - כן! 1918 01:16:57,863 --> 01:16:59,197 טוב, אז אולי כדאי שנקפוץ! 1919 01:16:59,239 --> 01:17:00,741 אמרת לא רצית לקפוץ. 1920 01:17:00,782 --> 01:17:02,117 ובכן, שיניתי את דעתי! 1921 01:17:02,159 --> 01:17:03,910 אתה לא אמור להיות להתחתן עכשיו? 1922 01:17:03,952 --> 01:17:05,495 שיניתי את דעתי על הרבה דברים. 1923 01:17:05,537 --> 01:17:07,039 - באמת? - באמת! 1924 01:17:07,080 --> 01:17:09,666 כן, באמת, דני, כי אני אוהב אותך! 1925 01:17:09,708 --> 01:17:11,251 ובכן, גם אני אוהב אותך! 1926 01:17:11,293 --> 01:17:12,169 טוֹב! 1927 01:17:12,210 --> 01:17:13,128 [מצטף] כן, טוב! 1928 01:17:14,171 --> 01:17:15,756 [רך יותר] טוב. 1929 01:17:15,797 --> 01:17:18,675 [♪♪♪] 1930 01:17:28,268 --> 01:17:30,312 אתה באמת רוצה לקפוץ? 1931 01:17:31,313 --> 01:17:33,565 אני באמת. 1932 01:17:33,607 --> 01:17:35,650 האם אתה באמת רוצה עתיד? 1933 01:17:36,818 --> 01:17:38,570 אני באמת. 1934 01:17:39,654 --> 01:17:41,573 [♪♪♪] 1935 01:17:47,037 --> 01:17:48,663 הו, וואו-- וואו! 1936 01:18:01,343 --> 01:18:03,553 [♪♪♪] 1937 01:18:03,595 --> 01:18:06,515 [אליזבת] שנה לאחר מכן, היתה חתונה ביוון. 1938 01:18:10,852 --> 01:18:15,524 [♪♪♪] 1939 01:18:20,195 --> 01:18:22,781 [♪♪♪] 1940 01:18:22,823 --> 01:18:24,533 חכה! 1941 01:18:24,574 --> 01:18:26,702 זו חתונה אחרת? 1942 01:18:26,743 --> 01:18:30,080 זאק אמר לנולן הוא לא יכול היה להתחתן איתו. 1943 01:18:30,122 --> 01:18:31,998 הו, איך הוא קיבל את זה? 1944 01:18:32,040 --> 01:18:34,167 [♪♪♪] 1945 01:18:34,209 --> 01:18:36,545 הוא היה נסער, אבל הוא הבין. 1946 01:18:36,586 --> 01:18:38,171 נולאן היה בחור טוב. 1947 01:18:38,213 --> 01:18:40,549 הוא פשוט לא היה הבחור הנכון עבור זאק. 1948 01:18:40,590 --> 01:18:43,176 והכל הסתדר. 1949 01:18:43,218 --> 01:18:44,761 הוא חזר לפילדלפיה, 1950 01:18:44,803 --> 01:18:45,971 זכה במשפט שלו, 1951 01:18:46,012 --> 01:18:48,014 הפך לתובע המחוזי. 1952 01:18:48,056 --> 01:18:50,058 אחרון ששמעתי, הוא התחתן עם איש מזג אוויר בטלוויזיה, 1953 01:18:50,100 --> 01:18:51,518 ויש להם ארבעה ילדים. 1954 01:18:51,560 --> 01:18:52,811 כל הכבוד לו! 1955 01:18:52,853 --> 01:18:54,688 אבל תחזור לחתונה. 1956 01:18:54,729 --> 01:18:58,984 [♪♪♪] 1957 01:19:11,246 --> 01:19:13,540 [♪♪♪] 1958 01:19:13,582 --> 01:19:15,417 [קייט] מה? 1959 01:19:15,459 --> 01:19:18,420 זה... סיפור ארוך. 1960 01:19:23,091 --> 01:19:25,594 דני וזאק זוכים לכבוד שכולכם יהיו כאן 1961 01:19:25,635 --> 01:19:27,721 לחזות באיחוד שלהם, 1962 01:19:27,762 --> 01:19:29,347 אחד שהתחיל בעסקים 1963 01:19:29,389 --> 01:19:31,641 והתפתח לידידות, 1964 01:19:31,683 --> 01:19:33,351 ואז... 1965 01:19:33,393 --> 01:19:34,686 לתוך אהבה. 1966 01:19:36,480 --> 01:19:37,939 דני, 1967 01:19:37,981 --> 01:19:39,316 לפני שנה, 1968 01:19:39,357 --> 01:19:42,027 תכננו חתונה זה לא היה בשבילנו... 1969 01:19:43,528 --> 01:19:45,447 ...אבל מסתבר, 1970 01:19:45,489 --> 01:19:47,532 תכננו את החתונה שלנו לאורך כל הדרך. 1971 01:19:49,242 --> 01:19:50,827 ידעתי, 1972 01:19:50,869 --> 01:19:53,121 ביום שפגשתי אותך לראשונה, 1973 01:19:53,163 --> 01:19:56,333 שהיית הולך להיות חלק מהחיים שלי, 1974 01:19:56,374 --> 01:19:58,335 ולמרות ש... 1975 01:19:58,376 --> 01:20:01,171 אני אוהב לחשוב על העתיד, 1976 01:20:01,213 --> 01:20:05,300 מעולם לא יכולתי לחזות היינו מגיעים לכאן... 1977 01:20:05,342 --> 01:20:07,093 ובכל זאת, 1978 01:20:07,135 --> 01:20:09,721 אני לא יכול לדמיין אותנו בסופו של דבר בכל מקום אחר. 1979 01:20:09,763 --> 01:20:12,390 [מצחקק] 1980 01:20:12,432 --> 01:20:14,142 הנקודה שלי היא-- וכן... 1981 01:20:14,184 --> 01:20:16,937 יש לי אחד-- 1982 01:20:18,313 --> 01:20:20,482 הנקודה שלי היא... 1983 01:20:22,275 --> 01:20:23,652 אני אוהב אותך. 1984 01:20:26,446 --> 01:20:29,324 אממ זאק... 1985 01:20:29,366 --> 01:20:31,368 לא כתבתי שום נדר. 1986 01:20:32,577 --> 01:20:34,663 כמובן, לא עשית זאת. 1987 01:20:34,704 --> 01:20:37,791 כי ידעתי מה שרציתי לומר לך 1988 01:20:37,832 --> 01:20:40,293 במשך זמן רב מאוד. 1989 01:20:42,671 --> 01:20:45,298 נהגת להתקשר אליי "הוריקן דני," 1990 01:20:45,340 --> 01:20:46,883 והסיבה היחידה 1991 01:20:46,925 --> 01:20:50,929 לא הרסתי כל דבר בדרכי 1992 01:20:50,971 --> 01:20:53,098 זה בגלל שהיית שם 1993 01:20:53,139 --> 01:20:55,517 לשמור עליי מלצאת משליטה. 1994 01:20:56,935 --> 01:20:59,104 תמיד היית הדבר 1995 01:20:59,145 --> 01:21:01,022 זה שמר עליי קשור לכדור הארץ הזה. 1996 01:21:03,441 --> 01:21:05,527 [הפסקות קול] אתה כוח המשיכה שלי. 1997 01:21:09,030 --> 01:21:12,200 אף פעם לא דאגתי על העתיד... 1998 01:21:12,242 --> 01:21:15,036 כי תמיד ידעתי שתהיה בו. 1999 01:21:16,413 --> 01:21:18,748 ואני מרגישה כמוני האיש הכי בר מזל בעולם 2000 01:21:18,790 --> 01:21:21,877 שאני זוכה להתחתן החבר הכי טוב שלי. 2001 01:21:21,918 --> 01:21:24,671 [כומר] זכרי אוורט תומאס... 2002 01:21:24,713 --> 01:21:28,049 האם אתה לוקח את האיש הזה? בתור בעלך הנשוי כדין 2003 01:21:28,091 --> 01:21:30,385 לאהוב, לכבד, ולהוקיר, 2004 01:21:30,427 --> 01:21:32,012 במחלה ובבריאות, 2005 01:21:32,053 --> 01:21:35,181 למשך זמן רב כמו ששניכם תחיו? 2006 01:21:35,223 --> 01:21:37,267 [מתייפח] אני כן. 2007 01:21:37,309 --> 01:21:40,270 והאם אתה, דניאל פטריק הארט, 2008 01:21:40,312 --> 01:21:42,856 לקחת את האיש הזה בתור בעלך הנשוי כדין 2009 01:21:42,898 --> 01:21:45,108 לאהוב, לכבד ולהוקיר, 2010 01:21:45,150 --> 01:21:46,651 במחלה ובבריאות, 2011 01:21:46,693 --> 01:21:49,070 למשך זמן רב כמו ששניכם תחיו? 2012 01:21:50,572 --> 01:21:53,199 אני כן. 2013 01:21:53,241 --> 01:21:57,996 בכוח הנתון לי, עכשיו אני מבטאת אתכם... בעלים. 2014 01:21:58,038 --> 01:22:00,081 אתה יכול לנשק את החתן. 2015 01:22:01,374 --> 01:22:03,668 [מריעים ומוחאים כפיים] 2016 01:22:08,590 --> 01:22:10,550 [♪♪♪] 2017 01:22:17,932 --> 01:22:20,393 [♪♪♪] 2018 01:22:21,645 --> 01:22:22,771 וואו! 2019 01:22:22,812 --> 01:22:24,981 [צחוק ומחיאות כפיים] 2020 01:22:27,943 --> 01:22:30,070 [♪♪♪] 2021 01:22:30,111 --> 01:22:32,405 וואו! 2022 01:22:36,993 --> 01:22:39,704 [♪♪♪] 2023 01:22:42,082 --> 01:22:44,501 אני אוהב סוף טוב. 2024 01:22:46,419 --> 01:22:48,880 ושלהם הוא אחד המאושרים אי פעם. 2025 01:22:48,922 --> 01:22:51,883 זה באמת לימד אותי שלפעמים, 2026 01:22:51,925 --> 01:22:54,427 האהבה נמצאת ממש שם מולך. 2027 01:22:54,469 --> 01:22:58,431 כל מה שאתה צריך לעשות פקח את עיניך ותראה את זה. 2028 01:22:58,473 --> 01:23:00,225 בְּסֵדֶר. 2029 01:23:00,266 --> 01:23:02,936 אבל זה עדיין לא מסביר למה אתה מתחבא בבר 2030 01:23:02,978 --> 01:23:05,980 כאשר אתה אמור להתחתן. 2031 01:23:06,022 --> 01:23:07,774 אתה לא אוהב את הבחור? 2032 01:23:09,150 --> 01:23:12,237 אני אוהב אותו מאוד. 2033 01:23:12,278 --> 01:23:14,322 אז תעזרו לי להבין את זה. 2034 01:23:14,364 --> 01:23:16,992 בסדר, אני... אנסה. 2035 01:23:19,619 --> 01:23:23,081 האם אוכל לספר לך עוד סיפור אהבה אחד? 2036 01:23:24,457 --> 01:23:26,835 קיוויתי התכוונת לומר את זה. 2037 01:23:26,876 --> 01:23:28,837 [♪♪♪] 2038 01:23:32,340 --> 01:23:36,511 [♪♪♪]